浮士德(下)-第二部-第四幕-高山僵直（4）

浮士德　我真可憐他,他當年多么仁慈而直爽.
梅菲斯特　咱們瞧著吧,活人總該有希望!讓我們把他從狹谷里解救出來!俗語說,救人救徹底.何況誰知道,骰子如何落地!他要有運氣,會有諸侯來效力. 〔他們越過中間山脈而來,檢閱谷中大軍的部署.鼓聲和軍樂從下方響起.
梅菲斯特　可以說是嚴陣以待;我們參戰,穩操勝券.
浮士德　還能指望什麼呢?不過是耍把戲,裝幌子,搞詐欺!
梅菲斯特　是為打勝仗而採取的計謀!記住你的目的,就能堅定你偉大的意志!假如我們為皇帝保住寶座和江山,你就可以跪下來,拜領無邊海灘作為采邑.
浮士德　你飽經滄桑,見多識廣,那就再來打上一次勝仗!
梅菲斯特　不,你來打贏它!這一次由你來指揮這一仗.
浮士德　什麼也不懂,卻來發號施令,豈不是要讓我出洋相!
梅菲斯特　凡事讓參謀部去操心,大元帥盡可以安安穩穩.我早知刀兵不足為訓,事先就招募深山原人,來當軍事將領;誰能集聚他們,大功就可告成.
浮士德　怎么我看見那邊有帶武器的人?難道你還煽動起了山民?
梅菲斯特　哪裡哪裡!不過像彼得.斯昆茨先生,從一大堆廢物里揀出幾位精英. 〔三個勇士上場.(《撒母耳記下》第二十三章第八節)
梅菲斯特　我的夥計們來了!瞧吧:他們的年齡差距很大,服裝和盔甲也各不相同,你跟他們同行,一定一路順風.(向觀眾)現在每個孩子都喜愛戎裝和騎士披肩,這幾個無賴儘管不過是比喻,反倒更加使人滿意.
鬧得　(少不更事,輕便武裝,著彩服)誰要是迎面撞上了爺們,一拳頭就能夠讓他的狗嘴開花,要是他想開溜,就一把揪住那膽小鬼最後幾根頭髮.
撈得快　(雄赳赳有丈夫氣,武裝精良,衣著華麗)動口不動手,未免太過愚蠢,白白浪費了光陰;還不如孜孜不倦地大撈特撈,別的一切事以後再論!
抓得緊　(老邁年高,披堅執銳,短裝打扮)這樣也未必賺多少;生活激流浪滔滔,再多財富轉眼都衝掉.撈到手,固然好,抓得住,才更妙!要是讓白頭老漢來當家,誰也不會搶走你一絲一毫. 〔他們一塊兒下山.山 麓 小 丘 〔鼓聲和軍樂聲自下而起.皇帝的篷帳撐開了來.
〔皇帝,元帥,貼身護衛.
元　帥　把整個軍隊撤退到這合適的山谷,讓它顯得更加緊湊,這個主意看來經過仔細考慮;我堅定地相信,這一選擇將使我們大功告成.
皇　帝　結果如何,自見分曉;不過我討厭這種退卻,它近乎於逃跑.
元　帥　陛下,請視察我軍右翼!這樣的地形正符合戰略意圖:高地並不陡峭,通過卻不是太容易,這就利我不利敵,我們不妨隱蔽在波浪形的原野;敵騎也休想再斗膽進逼.
皇　帝　我無話可說,只有讚賞;手腕和胸懷正好在這兒展示一番.