浮士德(下)-第二部-第四幕-高山僵直（3）

梅菲斯特　(向觀眾)在我聽來,毫不稀奇;我早就知道,它在十萬年以前.
浮士德　(激昂地說下去)海水悄悄湧來,湧向了千百地段,它本身從不生產,所到之處荒無人煙;它膨脹,它增長,它滾翻,把荒涼地帶的可憎區域加以漫灌.一浪又一浪浩浩蕩蕩地灌成了一片汪洋,又立即退了回去,什麼也沒有完成,真使我驚懼而又失望:這奔放元素的無目的的力量!這時我的心靈敢於超越自身而飛翔;我要在這裡戰鬥,我要令這股力量最終投降!
這是可能的!隨它怎樣泛濫,遇到任何小丘,它都得乖乖繞道而行;它再怎樣傲慢而激盪,小小高地也能昂然把它抵擋,小小低谷也有把握把它吸收容納.於是我心中很快就產生了一個又一個計畫:我要獲得這昂貴的享受,把專橫的大海從岸邊趕走,把水域的邊界縮小,把它遠遠趕到它固有的歸宿!我已逐漸考慮成熟;這就是我的願望,請你以一臂之力相助! 〔鼓聲和軍樂在觀眾背後,從遠處,從右方傳來.
梅菲斯特　這很容易!......你聽見遠處的鼓聲了嗎?
浮士德　又要打仗了!明智之士實在不忍聞之.
梅菲斯特　不管是戰是和:明智在於努力為自己的利益撈一把.要當心,要注意每個有利的剎那.機會來了:浮士德,快去抓住它!
浮士德　別給我打那些破啞謎!總而言之,應該怎么辦?要說就一下說到底.
梅菲斯特　我在半路聽到風傳:皇帝老倌遇上了da6*麻煩;你是認識他的.我們當年伺候他消遣,曾經把一批假財寶悄悄送到他手邊,那時他認為全世界都可以收買,只要你有錢.因為他年幼登基,往往下一些錯誤的結論:以為治國和享樂並行不悖,而且美滿稱心.
浮士德　其實大謬不然.下命令的人一定對命令本身感到快樂;即使他胸懷大志,一般人也都覺得高深莫測.他向親信耳語的一切,一經執行,就會驚天動地.於是他始終都是至高無上的,最傑出的人物!......享樂則使人墮落卑鄙.
梅菲斯特　他可不是這樣!他一味享樂,忘乎所以!搞得國家亂七八糟,伊於胡底,大大小小,交相攻伐,兄弟鬩牆,自相殘殺,城堡對城堡,都市對都市,行會對貴族,主教都與教士會和教區為敵;窄路相逢是冤家.教堂里也會行兇謀殺,商人和旅客出了城門,個個都會有去無回.於是人人變得膽大包天;因為,活著就得自衛!......果不其然,就這樣走了下去!
浮士德　走下去,走下去......瘸瘸拐拐,跌倒又站起,然後跌個倒栽蔥,咕咚一下滾到了一起.
梅菲斯特　每個人都想炫耀一下自己的能力:這個狀況也無可厚非.也只有渺小之徒才自以為完美,到頭來讓精英們覺得豈有此理.能人志士於是憤然而起,說道:創太平者得天下.皇帝老倌既不能夠,也不願意......那就讓我們選一個重新鼓舞國家的新皇帝,以便能夠保佑每個人平平安安,並在一個新建的世界,讓和平與正義結不解之緣.
浮士德　聽來倒像教士口吻.
梅菲斯特　他們就是些教士!他們保護腦滿腸肥的飽漢;他們比別人更為私利打算.叛亂擴大了,他們便認為情有可原;我們陪著玩過的皇帝走過來了,看來最後免不了一場戰鬥.