浮士德(下)-第二部-第四幕-高山僵直（5）

元　帥　就在這兒,在中間草原的平地上,你看密集方陣正信心十足,磨拳擦掌.槍矛在陽光照耀下,透過晨霧,在空中閃閃發光.四角強大的步兵如巨浪澎湃,深不可測!有成千上萬人在這兒大幹一場.你由此可以認識群體的力量;我相信這種威力能粉碎敵人的力量.
皇　帝　我還是第一次目睹這種盛況.這樣一支軍隊真可以拿一頂雙.
元　帥　關於我軍的左翼,我無可奉告:勇敢的將士正扼守著堅固的山頭;此刻正閃耀著刀光劍影的懸崖,正捍衛著險要的關卡.我已預感到,敵軍在血戰中猝不及防,將在這兒失敗得丟盔棄甲.
皇　帝　他們正向這邊開過來,那些虛假的親戚,他們一面喊我叔叔伯伯,老表兄弟,一面又野心勃勃,再三再四地覬覦威嚴的權杖,帝座的尊嚴,總想把它們抓到手裡,接著他們又開始內訌起來,把國家rou6*躪得一塌胡塗,現在又一起zao6*反與我作對!老百姓則動搖不定,彷徨無謀,也只好聽天由命,隨波逐流.
元　帥　有個可靠的人,奉命去刺探敵情,他正匆匆下山;但願任務能夠圓滿完成!
斥候一憑藉機詐和勇敢,
我們還算僥倖,
這兒那兒一氣地亂鑽,
卻帶回很少佳音.
不少人如同忠誠將士,
宣誓向你歸服效忠;
卻為按兵不動尋找著託詞,
說什麼國內不穩,民心浮動.
皇　帝　感恩,偏愛,義務,榮譽全是胡說,保護自己得靠利己主義.等到你們的報應到了,你們難道還想不到,鄰居的火災會把你們燒光?
元　帥　第二個也回來了;他正緩慢下山,可憐他精疲力竭,四肢都正在發顫.
斥候二開頭我們高興地探到,
豪客四起,路途還多歧;
突然之間就出乎意料,
冒出出一個新立皇帝.
於是按照著預定規章,
烏合之眾走過了牧場;
跟著偽旗迎風飄揚著:
天生一群聽話綿羊.
皇　帝　一個偽帝對我有利:如今我才覺得,我是皇帝.以前當兵,我曾穿過鎧甲,而今穿它是為更高的目的.每次慶典,再怎么豪華,什麼也不欠缺,我卻覺得沒有危險所以深感遺憾.你們勸告我玩刺環遊戲,我也像你們一樣,心砰砰直跳,仿佛真在比武中接受考驗;假如不是你們勸阻我發動戰爭,我現在一定早已戰果纍纍,勳績斐然.當年我映照在一片火海之中,火焰兇殘地撲向我,我覺得我的胸膛早就烙上了獨立的鈐記;這雖然只是假象,可假象也十分宏偉.我曾經迷惘地夢見過勝利和榮譽;我要把過去荒唐蹉跎的一切都加以彌補. 〔使者被派遣去向偽帝挑戰.
〔浮士德,身披鎧甲,頭戴半閉鐵盔.
〔三勇士,裝備與衣著如前.