浮士德(下)-第二部-第四幕-高山僵直（2）

浮士德　魔鬼怎樣觀察自然,倒也值得親眼看一看.
梅菲斯特　這與我有何相干!自然是怎樣,就讓它怎樣!魔鬼當時在場,這才是名譽攸關!我們可是幹大事的人!騷動,粗暴和荒謬!瞧那記號!......但是,我終歸要說個清楚明白,你難道對我們的外表竟無所愛?你且遠眺那無窮的天涯,見識一下世上的萬國與萬國的榮華;(《馬太福音》第四章)可是,既然你不知飽足,你可曾經有過貪慾?
浮士德　怎么沒有!只有一個巨大地吸引著我.你猜猜看!
梅菲斯特　猜中倒不難.我要把這樣一座京城挑選,中央是老百姓擺得亂七八糟的糧食攤,彎曲的小巷,尖尖的山牆,狹窄的市場正在出售捲心菜.蘿蔔和蔥蒜,肉案上有綠頭蒼蠅衝著肥肉擺酒宴;你隨時在那兒都會覺得臭氣熏天,手忙腳亂.然後是大廣場,寬街道,神氣活現,自命不凡,最後在沒有城門攔住的地方,就是郊區在無限延伸.我高興地看到馬車賓士,轟隆隆來回滾轉,人像螞蟻一樣不停地跑來跑去,聚而又散.不論是坐車還是騎馬,我一旦出現在他們中間,總會受到千萬人的禮讚.
浮士德　這倒未必令我如願以償!大家高興看到人丁興旺,一個個吃得既白又胖,甚至受好教育,很有修養,實際上不過培養出一幫反叛者.
梅菲斯特　那么,我要意識到自己的權威,在一片樂土築一座取樂的宮殿.將樹林.山丘.平原.草場.田畝改建成豪華的庭園.綠牆前面天鵝絨似的草地,狹直如帶的幽徑,布置講究的樹蔭,從岩石接著奔向岩石的瀑布,以及各種各樣的噴泉:另一面尊貴地向上直噴,一面化作千萬顆水珠淅淅瀝瀝灑在四周.然後我還要為絕代佳人們建造隱秘而舒適的小屋,只和她們一起,不與世人往來,度過無窮的朝朝暮暮!我說的是佳人們,因此我斷然認為,美總是多的.
浮士德　惡劣的時髦風尚!薩丹納帕路斯的回光!
梅菲斯特　可不可以猜一下你的志向?那一定是十分膽大.你飛得快靠近了月亮,但是你的狂熱送你前往?
浮士德　沒有的事!這個地球還為大志向留有餘地.應當幹得驚天動地些!從事這大膽的勤奮,我自覺不乏精力.
梅菲斯特　那么,你是想獲得赫赫名望?大家知道,你來自於女英雄之邦.
浮士德　我要贏得權威,我要掌管!事業就是一切,名望不過是空幻.
梅菲斯特　可是會出一些詩人,向後世傳知你的英名,用愚蠢來激發愚蠢.
浮士德　這一切都無從想像.你怎知人類的渴望?你那乖戾的本性,慘酷,刻毒,怎知人類的需求?
梅菲斯特　祝你如願以償!請私下見告,你有多大狂想?
浮士德　我把眼睛轉向了大海:它不斷膨脹高漲,使自己高聳如山;然後鬆弛下來,掀起了波濤,衝擊著遼闊的平岸.我卻感到煩燥,仿佛這種驕橫氣概妨害了尊重一切權利的自由的精神,並通過熱情高漲的血氣,把它換成了情感上的不高興.我原來視之為偶然,於是仔細觀看:只見波濤停歇下來,又向後滾翻,離開了傲然抵達的終點;時間一到的話,它又會故技重演.