浮士德(下)-第二部-第一幕-宜人的佳境（27）

騎士二　不錯,他光著膀子也很風光;但我們還想看見他披掛整齊.
貴　婦　他坐了下來,如此溫柔可親!
騎　士　偎在他的懷中,想必你會稱心如意?
騎士二　他把手臂放在頭上,那姿勢何其富於風韻.
內　臣　粗野無禮,沒有教養!簡直無法容忍.
貴　婦　你們爺兒們總是到處挑刺.
內　臣　竟敢在皇上面前伸懶腰!
貴　婦　他不過是在表演!他以為只有獨自的一人.
內　臣　就是演戲,在這裡也應當彬彬有禮.
貴　婦　妙人兒已經睡得香甜.
內　臣　他馬上就會沉睡而去,這完全合情合理!
年輕的貴婦　(入迷)是什麼氣味攙進了香菸的煙氣,使我深深地感到心曠神怡?
年長的貴婦　果然,一陣香氣沁人心脾,是從他身上散發出來的!
最年長的貴婦　他正值青春年少期,芳香的少壯體氣已經成熟,如氛圍一樣瀰漫四周. 〔海倫顯形.
梅菲斯特　她到底來了!我可以放寬心,不再為她煩惱;她的確美貌,但並不對我的口味.
星　士　這一次我再也無事可做,身為君子我得有話直說.美人來了,我縱有舌如火也自無用,自古以來多少人把美讚頌;誰看見它,誰就立即傾倒,誰占有它,那可真是無限艷福.
浮士德　我還有眼睛嗎?我的內心深處又如何,可有美的源泉沛然湧出?我的恐怖行程才帶來了絕妙的收穫.我的世界從前是何等空虛,多么荒蕪!自從我當祭司以來,一切有了轉機,對我才有嚮往的價值,才有穩固的基礎,而且天長地久!一旦我疏忽了對你的職責,那生命的呼吸能力就會從我身上溜走!......當年我有幸在魔鏡中見到為之痴迷的倩影,不過是這個美人的泡沫似的幻象!......只有對於你,我才會致以全副激揚的精力.全部的熱情,致以所有我的愛慕.崇拜和痴狂.
梅菲斯特　(從提詞廂說話)放鎮靜點,自己的角色可別忘了!
年長的貴婦　身材俊長,儀態大方,只是頭太小.
年輕的貴婦　瞧她那腳!再也蠢笨不過了!
外交官　這個模樣的王妃公主我見的多了;我倒覺得,她可以說是徹頭徹尾的美人.
朝　臣　她走近了那個睡著的青年,輕悄而狡黠.
貴　婦　在這純潔的青年身旁,她顯得多么低俗!
詩　人　她的美也讓他照得一表堂堂.
貴　婦　恩狄彌翁和盧娜!就如同畫上的一雙金童玉女!
詩　人　一點不差!女神好像還彎下身來,俯向他的臉,去吮吸他芬芳的氣息:真是讓人艷羨!......一個吻!......實在太過分.
陪　媼　當著眾人的面!實在令人無法置信.