格列佛遊記-第二卷-01（2）

一七○三年六月十六日,中桅上的一個水手發現了陸地.十七日,我們清清楚楚看到有一座大島或者是一片大陸(我們不知道是不是大陸),島的南邊有一片狹長地伸入海中,還有一個小小的港灣,但港內水太淺,一百噸以上的船無法停泊.我們在離這港灣一里格內的地方拋錨停船.船長派出十二名武裝水手帶著各種容器坐長舢板出去尋找淡水.我請求船長讓我和他們一起去,到那地方去看看能不能有什麼發現.上岸後,我們既沒發現有河流.泉水,也沒有看到任何人煙的跡象.我們的人因此就在海岸邊來回尋找,看看海邊上可有淡水.我則獨自一人到另一邊走了大約一英里,發現這地方全是岩石,一片荒涼.我開始感到無趣,看不到有什麼東西可以引起我的好奇心,就慢慢朝港灣處走回去.大海一覽無餘,我看到我們的那些水手已經上了舢板在拼著命朝大船划去.我正要向他們呼喊(儘管這也沒有什麼用),卻忽然看到有個巨人在海水中飛快地追趕他們.他邁著大步,海水還不到他的膝蓋.但我們的水手比他占先了半里格路,那一帶的海水裡又到處是鋒利的礁石,所以那怪物追不上小船.這都是後來我聽人說的,因為當時我哪還敢呆在那裡觀看這個驚險的場面會落得個什麼結果.我循著原先走過的路拚命地跑,接著爬上了一座陡峭的小山,從那裡我大致看清了這是個什麼地方.我發現這是一片耕地,但首先讓我吃驚的是那草的高度;在那片似乎是種著秣草的地上,草的高度在二十英尺以上.
我走上了一條大道;我想這是一條大道,其實對當地人來說,那只是一片大麥地里的一條小徑.我在這路上走了一些時候,兩邊什麼也看不到.快到收割的時候了,麥子長得至少有四十英尺高.我走了一個小時才走到這一片田的盡頭.田的四周有一道籬笆圍著,高至少有一百二十英尺.樹木就更高大了,我簡直無法估算出它們的高度.從這塊田到另一塊田之間有一段台階.台階有四級,爬到最高一級之後還要跨過一塊石頭.我是無法爬上這台階的,因為每一級都有六英尺高,而最上面的那塊石頭高度在二十英尺以上.我正竭力在籬笆間尋找一個缺口,忽然發現一個當地人正從隔壁的田裡朝台階走來.這人和我看到的在海水中追趕我們小船的那一個一樣高大.他有普通教堂的尖塔那么高,我估計他一步就是十來碼.我驚恐不已,就跑到麥田中間躲了起來.我看到他站在台階的頂端正回頭看他右邊的那塊田,又聽到他叫喊,聲音比喇叭筒還要響好多倍,但由於那聲音是從很高的空中發出的,我起初還以為一定是打雷了呢.他這一喊,就有七個和他一模一樣的怪物手拿著鐮刀向他走來;那鐮刀大約每把是我們的長柄鐮的六倍.這些人穿的不如第一個人好,像是他的傭人或者僱工,因為聽他說了幾句話之後,他們就來到了我所趴著的這塊田裡來收割麥子了.我儘可能遠遠地躲著他們,但是因為麥稈與麥稈間的距離有時還不到一英尺,我移動起來就極其困難.儘管這樣,我還是設法往前移,一直到了麥子被風雨吹倒的一塊地方.這裡我就再也無法向前移動一步了,因為麥稈全都纏結在一起,我沒辦法從中間爬過去,而落在地上的麥芒是又硬又尖,戳穿了我的衣服,直刺到肉里去.與此同時,我聽到割麥子的人在我後面已經不到一百碼了.我精疲力盡,悲傷絕望透頂,就躺倒在兩道田壟間,一心想著就在這裡死掉算了.想到我妻子要成為孤苦無依的寡婦,孩子要成為沒有父親的孤兒,我悲傷不已.我又悔恨自己愚蠢.任性,全不聽親友的忠告,一心就想著要作這第二次航行.我心裡這樣激動不安,不由得倒又想起利立浦特來.那裡的居民全都把我看作是世界上最大的龐然大物;在那裡我可以只手牽走一支皇家艦隊;創造的其他一些業績,也將永遠載入那個帝國的史冊.雖說這一切後人難以相信,但有千百萬人可以作證.可我在這個民族中間可能就微不足道,就像一個利立浦特人在我們中間微不足道一樣,想到這一點,我真感到是奇恥大辱.但是我想這還並不是我最大的不幸,因為據說人類的野蠻和can6*暴與他們的身材是成比例的,身材越高大,就越野蠻越can6*暴.那么,要是這幫巨大的野人中有一個碰巧第一個將我捉到,我除了成為他口中的一小塊食物之外,還能指望什麼呢?毫無疑問,哲學家們的話還是對的,他們告訴我們:萬事萬物只有比較才能有大小之分.命運也許就喜歡這樣捉弄人,讓利立浦特人也找到一個民族,那裡的人比他們還要小,就像他們比我們小一樣.誰又知道,就是這么高大的一族巨人,不會同樣被世界上某個遙遠地方的更高大的人比下去呢?不過那樣的巨人我們至今還沒有發現罷了.