格列佛遊記-第二卷-02
關於農民女兒的描寫......作者被帶到一個集鎮,接著被帶到了首都......旅途中的詳情.
我的女主人有個九歲的女兒,就年齡來說,她是早慧了,一手好針線活兒,打扮起娃娃來也是熟練靈巧.她和她母親想辦法臨時做成了一隻嬰兒的搖籃供我夜裡睡覺.搖籃放在一個衣櫃的小抽屜里,因為怕有老鼠,她們又把抽屜放在一塊懸空的吊板上.我和這一家人住在一起的整個日子裡,這就是我的床了;後來我開始學習他們的語言,能夠讓他們明白我的需要,那床也就被改進得越來越方便舒適.這小姑娘手非常巧,我只當著她面脫過一兩次衣服,她就會給我穿衣脫衣了.不過,只要她肯讓我自己動手,我是從來不會去麻煩她的.她給我做了七件襯衫,還有一些內衣,用的都是最精緻的布,實際上這些布比麻袋布還要粗.她經常親手給我洗衣服.她還是我的語言教師,我每指一樣東西,她就告訴我在他們本國話里那叫什麼.這樣,幾天之後,凡是我要的東西,我都可以叫出名字來了.她脾氣很好,身高不到四十英尺,在她那個年齡算個子小的了.她給我起了個名字,叫格里爾特里格,全家人都這么叫我,後來全國的人也都這么喊我.這個詞和拉丁文里的nanunculus義大利文里的homunceletino,和英文裡的mannikin(侏儒,矮子)是同一個意思.我能在那個國家裡活下來,主要還得歸功於她.我在那裡的時候,我們從來不分開.我管她叫我的格蘭姆達爾克立契,意思是小保姆.我如果不在這裡敬重地提一下她對我的關懷和愛護,那我真是太忘恩負義了.她值得報答,我也衷心希望我有能力報答她的恩德.可我總有充分的理由擔心,她會因為我而蒙受羞辱,儘管我是無辜的,而且也出於無奈.
鄰里人家如今都知道了這件事,紛紛開始談論說我的主人在地里發現了一頭怪獸,大小相當於一隻斯潑拉克那克,形狀卻處處像人.它還能模仿人的所有的動作,好像有它自己的語言,也學會了幾句他們的話.它能挺著身用兩條腿走路,溫順,懂禮貌,叫它來它就來,讓它做什麼它就做什麼.它長著世上最漂亮的四肢,面孔比貴族家中三歲的女兒還要bai6*嫩.有一個農民,就住在附近,他是我主人的一位特殊的朋友,曾特地前來打聽這故事是否屬實.我主人立即把我拿了出來放到桌上.我按照他的命令在桌上走路,抽出yao6*刀又放回刀鞘.我向主人的客人致敬,用他們自己的話向他問好,又說歡迎他的到來,一切全是按照我的小保姆教我的話說的.這個人老眼昏花,戴上眼睛想把我看個仔細.這一戴,卻叫我忍不住大笑起來,因為他的眼睛就像兩個從窗戶照進房間來的滿月.這一家人弄清楚我是為什麼而發笑時,也和我一同大笑起來.老頭子傻頭傻腦,竟大生其氣,臉色也變了.就我不幸的遭遇來說,說他是個守財奴真是一點也不冤枉他.他給我的主人出了一個餿點子,讓我主人趁趕集的日子把我帶到鄰近的鎮上去展覽.那鎮離我們家大約二十二英里,騎馬半個鐘頭就到了.我看到主人和他的朋友老半天在那兒竊竊私語,有時還指指我,就猜想他們是在打什麼壞主意了.我偷聽到了他們的一些話,有幾句還聽懂了.我一害怕就胡思亂想起來.可是第二天早上,我的小保姆格蘭姆達爾克立契就將整個事情一五一十地告訴了我,她是從她母親那裡巧妙地探聽得來的.可憐的小姑娘把我抱在懷裡,又羞又悲地哭了起來.她怕那些粗魯的俗人會傷害我.他們把我拿在手裡時說不定會把我捏死或者弄斷我的手腳.她又說我的性情是那么樸實溫和,對自己的面子又是那么顧惜,現在要拿我去給一幫最下流的人當把戲耍賺錢,我該認為那是多么大的恥辱啊.她說爸爸媽媽都已答應她,格里爾特里格是她的,可如今她看出來他們又要像去年那樣來對待她了.那時他們假裝給她一隻小羊羔,可羊一長肥壯,他們就把它買給了屠戶.至於我自己,老實說,倒反沒有我的小保姆那樣擔心.我一直抱著一個強烈的願望,終有一天我會恢復自由的.至於被人當作怪物帶著到處跑這樣不光彩的事,我就把自己當作是這個國家裡的一個地道的異鄉人,有朝一日我回到英國,人們也決不可能因為我有過這樣的不幸遭遇來非難我,因為就是大不列顛國王自己,處在我的位置,也同樣要遭遇這不幸的.
猜你喜歡
卷三百五十二 列傳第一百一十一
《宋史》 ○唐恪 李邦彥 余深 薛昂卷二十一 建元已來王子侯者年表第九
《史記》 制詔御史:“諸侯王或欲推私恩分子父與子(上)-05
《父與子》 第卷二百四 表四十四
《清史稿》 ◎疆臣年表八(各省巡撫)卷七十八 列傳第八
《遼史》 ○耶律夷臘葛 蕭海璃 蕭護思卷十三 異端之學(凡十四條)
《近思錄》 明道先生曰:楊、墨之害,甚於申、沉船-第08章
《沉船》 沒卷一百二十六 載記第二十六
《晉書》 ◎禿髮烏孤 禿髮利鹿孤 禿髮好兵帥克歷險記(一)-前言
《好兵帥克歷險記》 二卷九十五 志第七十一
《明史》 ◎刑法三 刑法有創之自明,巴黎聖母院(下)-第09卷-耳聾
《巴黎聖母院》 第卷四十八 論語三十
《朱子語類》 ◎微子篇 △微子去之章 問:白鯨(中)-第90章-頭還是尾
《白鯨》 &卷七十五 列傳第五
《遼史》 ○耶律覿烈(羽之) 耶律鐸卷七
《東京夢華錄》 ○清明節 清明節,尋常京師卷三十八 列傳第二十六
《魏書》 ◎刁雍 王慧龍 韓延之 袁卷四百七十三 列傳二百六十
《清史稿》 ○張勛 康有為 張勛,字卷九十九 列傳第三十七
《金史》 ○徒單鎰 賈鉉 孫鐸 孫即卷四 本紀四
《清史稿》 ◎世祖本紀一 世祖體天隆運卷五十七 志第九
《元史》 ◎歷六 ○庚午元歷下