哈姆雷特-第四幕（8）

暴徒們稱他為『主公』. 就像世界才剛開始般,
他們不顧傳統, 不顧習俗, 不成體統的高喊著:
『我們推舉雷爾提為王!』
他們擲帽拍手, 歡呼雷動, 吶喊聲音震入雲霄:
『雷爾提為王! 雷爾提為王!』
後: 他們執迷不悟的為他歡呼; 這是誤入歧途啊,
你們這些犯錯的丹麥狗!
一聲巨響傳入
王: 他們破門而入了!
雷爾提持劍與手下入
雷: 國王在哪裡?
{對他的手下}
先生們, 你們先出去.
部署: 不, 讓我們進來.
雷: 我求你們暫先出去!
部署: 好罷, 好罷.
雷: 謝謝. 把宮門守住.
隨員們出
哼, 渾君, 把我父親還來!
後: 冷靜下來, 善良的雷爾提.
雷: 假如我身上任何一滴血是冷靜的話,
那我真是個za6*種, 我的父親是個烏龜,
而我母親貞節的額頭上也被烙上個『娼妓』之臭名.
王: 什麼原因使你如此的大膽犯上, 雷爾提?
放鬆他, 葛簇特, 不必為寡人之安全擔心;
為君者自有神明護身, 亂臣無望得逞.
告訴我, 雷爾提, 什麼事令你如此的惱怒?
放鬆他罷, 葛簇特!
你說呀!
雷: 我的父親在哪裡?
王: 死了.
後: 但是不是他殺的.
王: 儘管讓他問罷!
雷: 他究竟是如何死的? 別想愚弄我;
我寧可為地獄效忠, 為魔鬼宣誓,
可把良知與神之恩典拋入萬丈深淵;
我不懼毀滅, 更不在乎今生或來世;
我可任其來之, 只要我能徹底的為我父親復仇!
王: 有誰能阻擋你?
雷: 除了我自己之外, 世界無一人能阻擋我.
只要我節約的去套用我的財富, 我終能嘗願.
王: 善良的雷爾提呀, 你欲知汝父死因真相, 但是曉得之後,
你能否不分敵友.不顧勝負的去履行你的復仇大計呢?
雷: 只要把他的敵人給我!
王: 你想知道他們是誰嗎?