哈姆雷特-第四幕（7）

歐: 讓我把這故事講完:
『天主慈悲, 唉, 可恥呀,
少年郎們總是會偷機,
他們應負責.
她說: 在你未與我共眠前,
你曾許諾將娶我.
他回答: 我發誓,
我本是如此打算,
倘若你未上我床.』
王: 她這樣子有多久了?
歐: 我希望萬事都美好;
我們都應有耐心;
但是, 我不能不流淚,
當我想到他被埋入那冰冷的泥土時.
我兄將知此事,
所以讓我先謝謝您們的勸言.
來罷, 我的馬車,
晚安, 夫人們, 晚安.
甜蜜的夫人們, 晚安, 晚安.
歐菲莉亞出
王: 緊緊的跟著她, 把她給看好; 我求求你.
赫瑞修出
, 此乃悲慟過甚之毒啊! 它全出自其父之死.
唉, 葛簇特呀, 葛簇特,
禍真不單行, 它來時可真是成群結隊的.
最初是她父親之死, 然後是你兒子之遠離......那可是他自作自受的.
繼之, 人們對波隆尼爾之死都早已心懷鬼胎的在議論紛紛,
而我卻不智的把他草草埋葬.
還有, 可憐的歐菲莉亞, 現在她已失去了理智. 對她來說,
我們只不過是一些幻影.禽獸而已.
最糟糕的, 就是其兄現已由法秘密歸國;
他對此事早已疑心重重;
他又身置五里霧中, 難免會有些愛弄是非者進與讒言,
傳以其父死因之謠.
此事既早已混淆不清, 再加上流言,
人們很可能會毫不猶豫的歸咎於我.
親愛的葛簇特啊, 這就好像個san6*彈炮,
它足夠殺死我數次!
吆喝聲由外傳入
聽!
後: 唉喲, 那是什麼聲音呀?
王: 我的瑞士衛隊呢{注3}? 教他們守住宮門!
一報信侍者入
發生了什麼事?
侍者: 主公, 您快去迴避罷,
雷爾提率著一群暴徒, 已以排山倒海之勢擊潰了您之衛隊,