高龍巴-06

我是依照賀拉斯的古訓,壯著膽子先來個從中說起(賀拉斯在《詩藝》一文中,稱荷馬講故事從中間說起.).現在夜深人靜,而且美麗的高龍巴.上校及其女兒均已酣睡,我抓緊時間趁機把若干不可不知的特殊背景向讀者做個交代,以便你深入了解這個真實故事.讀者已經知道,戴拉.雷比阿上校,奧索的父親,是被人謀殺的.不過,在科西嘉sha6*人,可不像在法國發生的那樣,並不是由於服苦役逃犯因無法偷走您的銀器才鋌而走險,而是被仇敵所謀害;至於樹敵結仇的動機,往往很難說清楚.許多家族互相仇恨只是出於lao6*習慣,結仇的最早原因連傳說也蕩然無存了.
戴拉.雷比阿所屬的家族憎恨好幾個另外的家族,而特別仇恨巴里奇尼一家;有人說,在十六世紀,一個戴拉.雷比阿的男人引誘一個巴里奇尼女人,結果被受侮辱的女方家屬一刀刺殺了.老實講,又有人說事情正好相反,聲稱是一個戴拉.雷比阿姑娘被勾引,被刺殺的是一個巴里奇尼男人.但不管怎樣說,我反正認為兩家有血債就是了.然而,與習慣相反,這樁命案卻未引發另外的兇殺案;原因是戴拉.雷比阿一家與巴里奇尼一家都受到熱那亞政府的迫害.年輕男子都被迫背井離鄉,兩家好幾代都沒有血性方剛的代表.上世紀末,戴拉.雷比阿家有一個在那不勒斯服役的軍官,在du6*場裡同幾個軍人發生口角,有人罵他是科西嘉臭羊倌,他立刻抽出劍來,怎奈一對三寡不敵眾,若不是還有一個外地人也在當場du6*博,在緊急關頭大喊一聲:我也是科西嘉人!並立刻拔刀相助保護了他,他當時的處境就恐怕難過了.這個外地人就是巴里奇尼家的,只是未曾認識自己的同鄉.於是雙方互通情況,互相禮讓,信誓旦旦願結生死之交,因為在大陸,科西嘉人很容易抱成一團,但在他們島上卻正好相反.下面的情況就看得一清二楚了,戴拉.雷比阿與巴里奇尼在義大利是親密無間的朋友,一回到科西嘉卻很少見面,雖然兩個人都住在同一個村子裡,聽說他們死前已有五.六年沒有互相打招呼了.正如島上的人所說,他們的兒子也是互相敬而遠之.一個叫吉爾菲奇奧,即奧索的父親,是軍人;另外一個,吉於迪斯.巴里奇尼,是律師.他們各自成家立業,各乾一行,幾乎沒有見面的機會,也未曾聽到別人說起對方.
可是,大約是一八○九年,有一天,吉於迪斯在巴斯蒂亞的一家報紙上看到,吉爾菲奇奧上尉最近受勛,便當眾散布說他不感到奇怪,因為某某將軍是他家的後台.這話傳到在維也納的吉爾菲奇奧耳里,他又對一個同鄉說,等他回科西嘉時,吉於迪斯也許腰纏萬貫了,因為他不僅打贏官司掙錢,打敗官司掙錢更多.永遠也休想弄清他是否暗示律師靠出賣委託人掙錢,或者只是一語道破這個司空見慣的事實:案件越難辦,司法人員越吃香.不管怎么說,巴里奇尼律師領教了這句諷刺挖苦的話,並一直耿耿於懷.一八一二年,他要求任命他當鎮長,眼看就要如願以償,沒料到,某某將軍給省長寫信,舉薦吉爾菲奇奧妻子的一個親戚;省長豈敢怠慢立刻照辦,巴里奇尼一口咬定,他的落選必定是吉爾菲奇奧的陰謀詭計造成的.一八一四年,皇帝垮台了,那位將軍撐腰的鎮長被指控為波拿巴分子,並由巴里奇尼替而代之.在百日王朝(即拿破崙一世第二次統治時期,歷時僅百日,故名.)時期,輪到巴里奇尼被革職了,但這風暴過後,他又大張旗鼓地奪回鎮政府的大印和戶籍登記冊.