哈姆雷特-第四幕（13）

雷: 我也不懂, 不過, 陛下, 任他來罷;
知道在我有生之期能夠見到他, 並能當面告訴他『你死期至也!』
已暖和了我這纏疾之心.
王: {指著信}
如果這是真的, 雷爾提......
雖然它看起來很怪, 但是, 它怎會不真?......
那么, 你肯否採納我的一片忠言?
雷: 會的, 主公, 只要您別教我去與他和解.
王: 和解你個人之患足矣!
要是他是真正的回來了, 那么他已切短了他的行程, 並且也無心繼續;
那么, 我就要引他進我所編制之上好圈套, 教他不得不墜陷,
讓無人能歸咎他之死亡......甚至連其母都會諒解此事, 稱之為『意外.』
雷: 主公, 我將聽從您的指示, 尤其您若能安排我作此事之機鍵.
王: 那是理所當然的.
自從你出國後, 就有許多人在哈姆雷特面前提起你的某一超眾技能.
你的所有長處加起來, 也沒比那個使他更嫉妒;
雖然, 依我觀之, 它還未必是你的最佳之處呢!
雷: 您是說哪一方面, 主公?
王: 一個少年們的玩意兒, 不過, 它仍然是極重要的:
少年們可以有少年們的輕率, 就如長者必須有長者之穩重一般.
兩個月前, 有位從諾曼地{注1}來的先生至此.
我領教過法國人, 也曾跟法國人打過仗, 知道他們都有精湛的騎術,
不過, 這位勇士的騎技更是出神入化.
他就好像長在馬鞍上一般, 演出了一些令人不可思議的技巧,
讓觀者覺得他與其駿實是同身共體.
他的技藝早已遠超了我所能想像之, 令我嘆為觀止!
雷: 您說他是諾曼地人?
王: 諾曼地人.
雷: 那么, 我敢打賭, 此人就是勒孟德!
王: 正是.
雷: 我與他很熟, 他是他國家皇冠上之瑰寶.
王: 他曾私地給了你一些評語.
他對你的武藝, 尤其是你的劍術, 更是讚不絕口.
他曾說, 若能找得一人有本事與你對敵, 那才是真正的可觀.
他發誓, 法國的所有高手, 與你相形之下,
他們的風格.防犯.與準確都不及你.
先生啊, 當哈姆雷特聽到此等誇獎時, 他就妒火攻心,
恨不得你能馬上歸國, 與他比個高下. 由此點...