沉船-第56章

現在漢娜麗妮既已同意和納里納克夏結婚,她於是就盡力想像自己確乎是非常幸運;她一再對自己說:舊的婚約已對我完全失去效用;瀰漫在我眼前.挾帶看風暴的烏雲已經消散了.我現在已是完全自由,不必再為過去的事悔恨終身了.她反覆思想著這一段話,慢慢真感覺到了由於徹底棄絕過去而得到的歡樂.火葬場停止冒煙的時候,人世間各種錯綜複雜的紛擾會被人暫時遺忘,哭喪的人......幾乎會像在放學時忽然看到學校的大門已經打開的小學生......暫感到一陣輕鬆;漢娜麗妮這時的心境也正是如此.一個人的生活中的一章已告一結束,隨之而來的寧靜對她正是一種莫大的安慰.
那天晚上,她走到自己家門口的時候,心裡想,如果我媽媽還活著,她聽到我現在要對她講的這些話,該會是多么高興啊!我還真不知道應該怎樣去把這個訊息向爹說明.
安那達先生說自己感到很疲倦,那天晚上很早就shang6*床了;漢娜麗妮於是躲進自己的臥室里去,拿出日記來,寫下了她自己的感想.我早已斷絕塵緣,割斷了和一切人的關係,她寫道,真沒想到在今天上天卻又把我從那種境地中救拔出來,重賦我以新的生命.我這裡先匍匐在上天的神壇前,虔心禮拜,準備即日踏上這將給我帶來新的責任的生活道路.命運之神賜給我的恩惠實遠非我所應享.但願上天給我力量使我能終身不負她所加予我的這種殊恩.我完全相信,我的卑微的生活和他的生活連線起來以後,他一定能使我的生命變得充實而豐富.我現在只祈求上天讓我也能夠使他的生命變得同樣的充實.同樣的豐富!
她關上日記本後,又獨自跑到花園裡去.在冬夜布滿繁星的晶瑩的夜空之下,她沉思著漫步在鋪滿碎石的小道上,一直到夜深時分,深夜中,無垠蒼穹的悄然私語,更安撫了她的煩惱的心靈.
第二天午後,在安那達先生和漢娜麗妮正準備到納里納克夏那邊去的時候,一輛馬車忽然在他們的門口停了下來;納里納克夏的一個僕人爬下車來告訴他們說,他家老太太來了.安那達先生立刻趕出去迎接克西曼卡瑞,她那時正走下車來,安那達先生一見到她就歡呼著說,這對我們真是莫大的光榮.
我是來向你的女兒祝福的,老太太一邊向屋子裡走一邊說.安那達先生把她領到起坐間裡,讓她在一張沙發上坐下後,就請她等著他去把漢娜麗妮叫來.
漢娜麗妮那時正快收拾完了,一聽到說克西曼卡瑞已到她家來,她立刻就趕出去行禮.
願你福壽連綿!克西曼卡瑞說.伸出你的手來,親愛的,她立刻拿一雙極大的金鐲子戴在漢娜麗妮的手腕上;鐲子過大,女孩子的清瘦的胳臂都幾乎有些籠它不住了.
漢娜麗妮又一次低下身去預備向克西曼卡瑞行禮,克西曼卡瑞卻雙手捧住她的臉,在她的額頭上親吻了一下.她給她的祝福和對她所表示的熱愛已使漢娜麗妮盛著幸福之酒的酒杯差不多要溢出來了.
聽我說,親家,克西曼卡瑞用一般人對兒媳婦父親的稱謂叫著安那達先生說,你們兩人明天一定得到我家去吃早飯.