哈姆雷特-第四幕（12）

皇后......他的母親......幾乎一天見不到他就不能活.
至於我, 這也許是我的優點, 但也可能是我的弱點:
她與我的生命.靈魂結合之密切,
就如天上之星星必有其軌道: 無她, 我勿能行走.
另一原因使我不能公然的對他採取行動,
就是老百姓對他之超常愛戴.
他們將把他的過失沉溺於一片熱誠中,
就像礦泉能化木為石, 他們也將把他的罪過化成美德.
所以, 我控訴他罪行之箭弩, 將單薄的禁不起此等強風吹擊,
它們不但不會射中目標, 反而會被吹返至我.
雷: 那么, 我就如此的喪失了一位高貴的父親;
我的妹妹, 從前她的美德是舉世無雙的, 現在, 她已瘋癲.
但是, 我的復仇之期總有一天會到來的.
王: 你無需為此失眠.
你也切勿認為寡人是懦弱之材所建,
會去任人揪扯我的鬍鬚, 而視之為兒戲;
關於此點, 你馬上就會聽聞到更多的.
寡人愛汝父, 但也愛自己; 由此, 我希望你即可看出...
傳信人持信入
怎么! 有何訊息?
傳信人: 來至哈姆雷特的信件, 主公;
這封是給陛下的. 這封給皇后.
王: 來至哈姆雷特! 哪人送來的?
傳信人: 聽說是海員們送來的, 主公, 可是我沒見到他們.
克勞戴歐取了它給我, 他是從送信人那兒得來的.
王: 雷爾提, 你也該聽聽這些...
{對傳信人} 退下!
傳信人退出
讀信:
『巍巍大王:
此信是讓您知道, 我已赤身的返回陛下國境,
明日我將要求晉見陛下御容,
那時, 我要先乞求陛下諒解,
然後, 我將告訴您我這次突然歸國之緣由.
哈姆雷特敬上』
這是什麼意思? 其他的人們也都回來了嗎?
或者, 這只是個騙局, 其實全無此事?
雷: 您認得他的筆跡嗎?
王: 這的確是他的親筆.
『赤身,』
在此還附上了一句:『單獨而來,』
你能解釋這些嗎?