哈姆雷特-第四幕（11）

海員甲: 上帝祝福你, 先生.
赫:　　也祝福你.
海員甲: 假如那是的旨意, 那會的, 先生.
{從口袋裡取出一封信}
這裡有封信給你, 先生,
它是從那赴英大使那兒來的{注1}......
如果你的名字是赫瑞修, 人們告訴我你就是.
赫: 讀信
『赫兄:
當你讀到此信時, 請設法讓這些人去見國王,
他們也有封信要交給他.
我們出海還不到兩天, 就受到一艘非常兇猛的海盜船追擊.
因為我們的船太慢, 所以我們只好被迫給予還擊.
在一陣惡鬥中, 我登上了他們的船;
就在那一剎那, 兩船分開了;
因此, 我只好單獨的成為了他們的俘虜.
他們對我還算是慈悲, 因為他們曉得他們之所為:
他們也要我為他們做件好事...
讓國王收得我給他的那封信, 然後你就得亡命般的飛奔來此.
我有話要講給你聽, 它會令你目瞪口呆;
然而, 即使在那時, 它的嚴重性也無法被徹底的表達出來.
這些人會引你來至我這兒的.
羅生克蘭與蓋登思鄧仍然是赴往英格蘭了; 關於他們,
我有很多話要和你說. 再會.
你的哈姆雷特.』
{對海員們}
請你們跟我來罷. 我會讓你們趕快把那封信送給國王, 這樣,
你們就能儘快的把我帶去發信者那邊.
全人出
譯者注
(1). 在此指哈姆雷特, 因為船員們不認得他是王子, 只道他是駐英大使.
$$$$第七景宮中
國王與雷爾提入
王: 此刻你應打心裡明白, 我乃清白的;
再之, 你應把我當作你心中之摯友,
因為, 恰如你所耳聞與心曉, 殺害令尊那人也曾圖謀於我.
雷: 觀之確是如此;
不過, 請您告訴我, 為何不對此等窮兇惡極之暴行採取行動,
就如當您被其它涉及安全.理智之事挑撥時一般?
王: 唉, 就是為了兩個特別原因;
對你來說, 它們也許不成理由; 不過, 對我來說, 它們可關係重大: