哈姆雷特-第三幕（10）

哈: 喔, 但是她會守諾的.
王: 你聽過此劇之情節嗎, 它有無令人不悅之處?
哈: 沒有, 沒有, 他們只不過是在開玩笑......那毒藥是好玩的,
全無觸犯之意.
王: 戲名叫什麼?
哈: 叫做『捕鼠器』......這的確是個上好的隱喻!
這齣戲影射了曾在維也納發生的一宗謀殺案.
公爵之名叫鞏查哥, 他的夫人叫芭蒂絲塔.
您馬上就會明白, 這是個挑撥惡毒之作; 不過, 誰管它去?
陛下與我們都有清白之心, 它不會影響到我們的.
讓帶罪者不安, 它與咱們無關.
伴演陸西亞諾之演員登場
此人是陸西亞諾, 國王之侄.
歐: 您就像個劇情之解說人, 殿下.
哈: 如果我見到傀儡演出你與你愛人間之那回事, 我也可以為之作個解說.
歐: 您真銳利(注5), 殿下, 您真銳利.
哈: 若要我變鈍, 那可要教你呻吟一陣子的.
歐: 您變本加厲, 由好至壞...
哈: 好比虛情嫁丈夫(注6)...
{向劇台上喊}
開始罷, 兇手, 別再賊頭賊腦的顯露你那可惡的嘴臉了!
動手罷!嘎嘎啼叫之烏鴉早已在為復仇怒吼!(注7)
陸:　　{口中念念有詞}
『心黑手辣施毒去,
無人瞧見好時機,
劇毒鏈自深夜草,
巫神三咒並添疾,
發出魔力展功效,
觸之立刻把命殛!』
倒毒液於眠者耳內
哈: {在台下大喊}
他因覬覦他的產業而把他在花園內毒死.
{指著死者} 他的名字叫鞏查哥, 這是個最近的案子,
有義大利文記載為證.
你們馬上就能見到兇手如何得到鞏查哥遺孀之愛!
歐: 國王站起來了.
哈: 怎么, 被空槍驚嚇?
後: {對國王} 陛下怎么啦?
波: 別演下去了!
王: 拿火炬來, 走!
波: 火炬! 火炬! 火炬!
眾人均出, 僅留哈姆雷特與赫瑞修
哈: {高聲歌唱}
『受創牝鹿去哭啼,