哈姆雷特-第三幕（12）

不過, 難道除了母親驚愕之外就無其它事了嗎? 請道來罷.
羅: 她希望您在安睡前能與她在她寢室里談話.
哈: 本王子將服從她, 即使她是十倍我母.
你還有何事須稟告本王子?{擺出王子的駕子}
羅: 殿下, 我曾一度蒙您錯愛...
哈: 現在仍是, 憑我這好扒好偷的雙手發誓.{抬起雙手}
羅: 我的好殿下, 是何事令您發瘋?
您若不願和您友人商討您之心事, 那您無疑將自我禁錮.
哈: 先生, 我缺擢升.
羅: 那怎么可能? 您也聽到國王親口提出你將繼承王位之事.
哈: 是的, 先生啊, 套句老諺語:『草正長時...』(注12)
演員們持簫入
啊, 木簫, 讓我看看. {一演員遞簫給哈姆雷特}
{對羅生克蘭} 我們來私下談談:
為何你們老匍伏於我的下風, 好像想逐我於羅網?
蓋: 喔, 我的殿下, 我們的舉止若有過唐突, 那是因我們愛您太甚.
哈: 我可不懂這些.
你可不可以吹吹這支簫?
蓋: 殿下, 我不會.
哈: 我求你.
蓋: 請相信我, 我不會.
哈: 我誠心的懇求你.
蓋: 我不懂它的指法.
哈: 它就像說謊一般的容易:
你先用指頭來控制這些孔洞, 然後用嘴吹之,
它就會自然的發出美妙的音樂.
你瞧, 它的指孔就在這兒.
蓋: 可是我無法讓它發出協調之音樂, 因我缺此技能.
哈: 怎么啦, 你看, 你是如何的小覷了我!
你想玩弄我, 彷佛你早已熟悉了我的指孔;
你想挖掘我心靈深處之奧密, 想教我奏出我的整幅音階;
可是, 在此區區一支小木簫, 雖然它擁有著無限的音樂.美妙之歌喉,
你卻無法使它發言. 混賬! 難道你覺得我比一根木管還容易玩弄嗎?
你可把我當作任何樂器, 不過, 你是玩弄不了我的!
波隆尼爾入
{對波隆尼爾} 上帝祝福你, 先生.
波: 殿下, 皇后想和您說話......馬上.
哈: 你有沒有見到天邊那片雲? 它看起來像支駱駝. {手指天上的一朵雲}
波: 老天, 它的確像支駱駝.