哈姆雷特-第三幕（14）

國王.羅生克蘭.與蓋登思鄧入.
王: 朕不喜歡他之模樣; 坐視他之瘋態也不安全;
所以, 你們要有準備; 朕將命令他立即隨你們一起赴往英格蘭.
朕不能讓他所帶來之威脅繼續坐大.
蓋: 在下自會準備.
無數庶民既食宿於陛下,
維護吾邦萬民生計乃吾等之神聖職責也!
羅: 任何有生之物都會按本能的去全力自保,
關鍵萬民福利之國君更應如此.
君王之歿, 通常不只是個人之滅亡,
它卻好似個龐大的旋渦, 能殃及百性, 能把他們並同捲入.
這就好像高山頂上之一巨輪, 輪輻上懸掛著無數的小物件;
當此巨輪轟然的滾下山時, 那些小物件也將同歸於盡.
因此, 國君從來不獨自嘆息;
當他如此時, 全國也將一併的與其呻吟.
王: 你們就準備立刻啟程罷.
我們應早點把那正逍遙於外之威脅禁錮起來.
羅: 我們會儘快行動.
羅與蓋出
波隆尼爾入
波: 主公, 他現在正在往他母后寢室那兒去,
我可躲在帳幕後偷聽他們之交談,
我想她一定會把此事追究到底的.
就如您之明智說法, 讓第三者來聽此會談是沒錯的,
因為母親總會偏護兒子.
再會, 主公, 我會在您就寢之前回來報告我所發現.
王: 謝謝你, 賢卿.
波隆尼爾出
啊, 我的罪行之惡臭, 已貫沖雲霄.
它負帶著元古最初之詛咒(注1): 一樁殺害兄弟之暴行.
我無法祈禱, 雖然我真心的想如此去做;
我的強烈罪惡感已擊潰了此心愿,
就如一人面臨兩方抉擇而猶豫, 不知應先去做那個較好,
而忽略了雙方.
倘若我這可憎的雙手已沾滿了厚厚的一層弟兄之鮮血, 那么,
難道那甜美的天堂里就無足夠的甘霖能夠把它洗得雪白?
難道老天的慈悲不是用來寬恕人之罪惡?
也難道人們祈禱並不是為了它的雙重力量:
防止世人陷於罪惡, 並赦免已犯之罪人?
我可向天堂仰望,
我的罪行既犯, 那我應如何的去祈禱才能獲得赦免?