哈姆雷特-第三幕（16）

但我的心志仍留滯於地.
無心之禱, 永遠無法升天.
出
譯者注:
(1). 聖經里亞當與夏娃之長子該隱(Cain)殺害其弟亞伯(Abel)
後被放逐流浪, 此為元古之第一詛咒.
(2). 人在死前若懺悔, 靈魂可直上天堂.
第四景皇后寢室
皇后與波隆尼爾入
波: 他馬上就要到了. 您得好好的教訓他一頓,
告訴他他所耍的這些把戲已令人忍無可忍, 並且您已過分的坦護他了.
{拉開掛於牆前之帳幕} 我就匿聲的躲在此後.
對他, 您千萬可別含糊!
後: 這些你勿須害怕; 你可信任我. 趕快去躲罷, 我聽到他來了.
波隆尼爾躲入帳後
哈姆雷特入
哈: 娘, 有何事?
後: 哈姆雷特, 你深深的觸犯了你的父親{指其叔}.
哈: 娘, 你深深的觸犯了我的父親{指其父}.
後: 來, 來, 別用那胡扯的口氣來回答我.
哈: 去, 去, 別用那xie6*惡的口氣來問我話.
後: 你怎么搞的, 哈姆雷特?
哈: 怎么啦?
後: 難道你忘了我是誰?
哈: 沒有啊! 以十字架發誓:
你是一國之後, 你丈夫弟弟之妻;
若非這些, 你也是我的母親.
後: 好, 既然你要如此, 那我就去找能和你說話之人來.
{生氣得站起來想走}
哈: {用力的阻撓她} 過來, 過來, 坐下! 不許動!
待我取一面鏡子來讓你瞧瞧你內心之真面目.
在那之前, 我不許你走開!
{推她回椅子上}
後: 你幹嘛? 想sha6*人? 救命呀! 哇!
波: 在帳幕後 什麼事, 餵, 救命!
哈: {轉過身來} 什麼? 有老鼠? 一塊錢便償命, 去死罷!
拔出佩劍, 猛然的刺入帳幕
波: 在帳幕後 唉喲, 我死也!
後: 天哪! 你做出了什麼事?
哈: 我不曉得; 那是國王嗎?
掀開帳幕, 發現波隆尼爾已死
後: 哎呀, 這是個多么鹵莽與血腥之行為啊!