哈姆雷特-第三幕（15）

『請求赦免我狠毒之sha6*人罪』嗎? 那是不可能的,
因為我現在仍擁有著我sha6*人之所得:
我的皇冠.我的地位.與我的皇后.
假如一罪人仍擁有著他犯罪所得之贓物, 那他還能被赦免嗎?
在這腐敗的世界裡, 一個富有的犯人往往能用不名之財來賄賂官方,
獲得寬赦. 在天堂里可是不能這樣的, 因為那裡無貪污這回事;
在那裡, 僅有真相才是事實. 到那時, 我們將被迫為我們的一切過失作證,
那怎么辦? 我還能有什麼別的選擇呢?
試試懺悔的力量罷......有何事不能用懺悔來化解呢?
但是對一個無法懺悔之人來說, 它又有何用?
唉, 這真是個糟糕的情況! 啊, 我的心黑如死!
我的靈魂已被綁縛, 它愈掙扎, 被綁縛的愈緊.
救我呀, 天使們, 請盡您們的力量!
屈跪罷, 我這頑固的雙膝;
讓我這鐵石心腸柔軟得如新生嬰兒之肌膚.
我還是有希望獲得善果的.
國王開始跪禱
哈姆雷特入
哈: 現在容易動手了, 當他在祈禱時; 我現在就下手殺了他...
拔出佩劍
... 然後他就直接上天堂; 這就算是復了仇?這還需三思:
一個惡徒殺了我的父親,
而我......父親的獨子......卻保送此惡徒登上天堂(注2);
什麼, 這等於是成全了他; 這不算是復仇.
他在我父親未經悔過.罪惡貫盈時把他殺害;
上帝對他的這筆賬此時是如何的看法, 除了神之外, 有誰曉得?
依凡人之推理, 這應算是個重罪; 但是,
假如我正當他在懺悔時把他殺死,
那他為此旅程已作了充份的準備工作;
我能算是復了仇嗎? 不!
回鞘去罷, 寶劍呀, 讓我尋個更好的機會:
當他爛醉如泥.大發雷挺.淫榻尋歡.du6*博瀆神.
或做其他毫無拯救可言之事時, 那時我再顛他於我的足下,
教他雙腳朝天, 一條地獄般黑惡之靈魂直歸陰曹府.
我的母親正在等候我,
這就算是你的救命符罷;
讓你暫延你的狗命!
出
王: 站起 我的禱言已在飛升,