哈姆雷特-第三幕（5）

那我寧可讓城裡的宣令公差來扮演此角色.
你的手也別在空中窮揮舞......好似如此{作手勢}......但要含蓄,
因為當你的情緒激昂得如狂流, 如暴風雨, 如旋風時,
你一定要有相當的自制能力, 此出戲才能得到平穩及流暢的表達.
我最痛恨的, 就是見到一個頭披假髮, 尖聲刺耳的拙劣演員在台上
把一段抒情台詞撕成碎片, 直像塊爛布,
去討好那多半只有水準看莫明啞劇.荒唐鬧劇的站票民眾. {注1}
我應把這此等傢伙好好的痛鞭一頓, 當他過火的飾演te6*馬根{注2}時,
使希律王{注3}之can6*暴, 相形之下反見溫和.
我希望你們能避免這些.
演員一: 一定會的, 殿下.
哈: 但也別太溫順. 可謹慎的自己去照著辦,
讓行動符合台詞, 台詞也符合行動, 千萬不可過火的飾演,
因為任何如此的演出都將違反了戲劇的宗旨: 那由古迄今都是模彷事實,
展示道德, 揭發醜陋, 及忠實的反映社會生活.
太過份或不足夠之演出, 也許能令無辦識能力之觀眾捧腹,
但也會令行家們呻吟叫苦. 他們之評語, 你該承認,
相比之下是遠加的有份量.
唉, 我見過許多空有虛名的演員......我不是在故意不恭......
他們演得人不像人, 鬼不像鬼. 他們在台上大搖大擺,
嘰哇喊叫之模樣, 令我懷疑人類是否創物者的學徒所造之lan6*貨,
因為他們把人類飾演得如此卑劣.
演員一: 我希望我們在此方面已有相當的改進, 先生.
哈: 啊, 要徹底的改進.
還有, 請限制你們的丑角們只念所給他們的台詞.
有些小丑在台上會加油加醋的嘻笑, 逗引台下的一群無知觀眾隨之傻笑,
而忽略了重要的情節. 這種行為是不可原諒的,
它顯示了此丑角之可鄙野心.
你們好好的去準備罷.
演員們出
波隆尼爾, 羅生克蘭, 及蓋登思鄧入
怎樣, 閣下, 國王會來觀此出戲嗎?
波: 皇后也會, 並且他們馬上駕到.
哈: 請叫演員們快點.
波隆尼爾出
你們二人也能不能去叫他們趕快?
羅: 是的, 殿下.