哈姆雷特-第三幕（7）

對波隆尼爾
閣下, 聽說你在大學時曾演過戲?
波: 曾演過, 殿下, 並且還算是個好演員呢.
哈: 你飾演了誰?
波: 我飾演了朱里士．凱撒; 我在議院裡被刺, 布魯塔士把我給殺了.
哈: 他真『魯』莽, 殺死如此一個大笨蛋.
演員們準備好了嗎?
羅: 是的, 殿下, 他們在等候您的旨示.
後: 來這裡, 親愛的哈姆雷特, 來坐在我身邊.
哈: 不, 娘, 這裡有更吸引我之磁鐵. 轉向歐菲莉亞
波: 私下與國王 喔, 呵, 您瞧著了嗎?
哈: 躺在歐菲莉亞腳旁 小姐, 我可不可以臥在你的懷裡?
歐: 不可以, 殿下.
哈: 我的意思是:『我的頭可不可以枕在你的膝上.』
歐: 嗯, 殿下.
哈: 你以為我在講那村野之事?
歐: 我沒這個念頭.
哈: 那是個多么美妙的念頭呀, 在少女腿中的.
歐: 什麼, 殿下?.
哈: 沒什麼.
歐: 您快樂嗎, 殿下?
哈: 誰, 我?
歐: 是的, 殿下.
哈: 天哪, 我是你的唯一滑稽角色! 怎能不快樂?
你瞧, 我的母親是多么的快樂,
而我的父親是兩小時前才去世的呢.
歐: 不, 已是兩月的雙倍了, 殿下.
哈: 這么久啦?
既是如此, 那就讓魔鬼去穿那黑色孝服罷,
我可要去穿那貂皮大衣了!
老天爺, 二月前去世, 還沒被遺忘!
那么, 這樣說, 當一個偉人死後,
他的回憶有希望多留存他於半年啦.
不過, 聖母呀, 那他可要多建造些廟宇,
要不然, 他可能得到與那道具木馬相同之遭遇.
它的墓碑上刻的是: 『嗚呼, 嗚呼, 木馬兒, 已被遺忘...』
號聲響起, 啞劇開始
伶王與伶後登場. 他們先親蜜的相擁, 然後皇后跪下,
表示她對國王之愛. 國王把她扶起, 先把頭靠緊於她頸上,
然後再躺入一簇花叢中. 皇后見他熟睡後方離去.
須臾, 一人入. 他先把國王的皇冠摘下來吻了吻,
之後傾注一瓶毒液於眠者的耳內, 然後離去.