聖朱利安傳奇（法國）（4）

　　①耶穌誕生在伯利恆一家旅店的馬棚里。耶穌剛生下時，他母親瑪麗亞把他放在馬棚的食槽里，這馬槽就成了基督教的聖物。
　　他奔下城牆，不顧刺痛，撥開荊棘四處尋找，比一隻小狗還要敏捷。
　　鴿子被打斷了翅膀，正掛在一株水臘樹的枝杈上撲騰著。
　　它那頑強的生命力把孩子激怒了。他動手捏死了它；鳥兒的抽搐使他的心怦怦亂跳。他渾身感到一種野性的、異樣的快感。到鴿子終於僵硬時，他覺得自己也支持不住了。
　　那天吃晚飯時，他父親宣稱，到他這樣的年齡，也該學習狩獵了；他並且找出一本以問答的形式教授狩獵的舊抄本。在那本子裡，一位教練教學生馴狗、練鷹、設定陷階的技術；教人怎樣順著鹿糞找到鹿，沿著狐狸的足跡找到狐狸，根據泥土中埋糞的爪印找到狼；要發現野獸的行蹤有哪些好方法，用什麼辦法把它們從隱藏的地方趕出來，通常在哪些地方藏有野獸，哪些風向對狩獵最為相宜。抄本中還列舉了各種動物的叫聲，記載著向獵犬分配臟腑的規則。
　　等到朱利安熟記了所有這些知識，父親就給他配備了一群獵犬。
　　獵大隊里有二十四頭巴爾巴里①的獵兔犬，它們跑起來比羚羊還要快，但性情暴躁；還有十七對布列塔尼①的紅毛白斑狗，這種狗意志堅強，胸闊體壯，吠聲洪亮。另外，特意配備了四十頭歐洲粗毛狗“格里風”，用來襲擊野豬或對付回身鑽窩的野獸，這些狗的皮毛有點像狗熊。好些韃靼②巨獒幾乎和驢子一樣高大，它們的毛色火紅，背寬體直，專門用來對付歐洲野牛。西班牙大的皮毛油光鋥亮，像黑色的緞子；英國人培育的“泰爾波”吠聲清脆，比得上他們的短腿獵兔犬。在另一個院子裡，八頭亞蘭看守犬③吠叫著轉動它們的眼珠子，搖撼著頸上的鐵鏈；這種猛犬敢於撲向騎手的肚子，見了獅子也毫不畏懼。
　　所有的狗都餵小麥麵包，在專用的石槽里飲水，並且都有一個響亮的名字。
　　鷹也許比犬更勝一籌；這位老爺不惜重金，買來了高加索的雄鷹，巴比倫④的兔虎，德意志的大雕，還有從天涯海角的高山陡壁上捕來的隼。它們棲息在一間草棚里，按身量的大小被拴在橫架上。在它們前面有一塊草地，養鷹的僕人按時放它們下來活動筋骨。
　　兔網、魚鉤、狐狸夾於和各種器械也一應俱全。
　　他們經常帶著“奧賽爾”到野外去。這種狗能很快就發現獵物的藏身地。
　　於是，馴狗的僕人就躡手躡腳地走過去，小心翼翼地把一張巨網罩在它們一動不動的身上。一聲口令，狗吠叫起來；好些鵪鶉就飛出來，撞進了網裡；從四鄰邀來的夫人們，連同她們的丈夫、孩子和侍女，一齊撲上前去，輕而易舉地把它們捉住。
　　①巴爾巴里，指北非的摩洛哥，突尼西亞，阿爾及利亞和利比亞的的黎波里地區。
　　①布列塔尼，原為法國西部的一個獨立公國，公元一五三二年被法王弗朗索瓦一世併入法國，成為布列塔尼省。
　　②韃靼，即我國的新疆 * 爾自治區和蘇聯的土耳其斯但。
　　③亞蘭，指亞蘭人馴養的看守犬。亞蘭人是公元四○六年入侵高盧的一個民族，後來，他們在入侵西班牙時被已經侵占了該地的西哥特人消滅。