做間諜的小孩（法國）

他姓斯台納，大家都管他叫小斯台納。
　　他是巴黎上生土長的孩子，瘦弱枯黃，可能有十歲，也許有十五歲；這些小傢伙的年紀，是永遠弄不清楚的。他的母親已死；父親當初在海軍陸戰隊服役，現在神廟街一個小公園裡當管理員。嬰兒們，保姆們，帶了摺椅逛公園的老太太們，有孩子的窮婦人們，總之凡是經常必須徒步出門，到這種四面圍著人行便道的小公園裡來躲避車馬碰撞的巴黎民眾，都認識斯台納老爹，而且都非常喜愛他。大家知道，雖然狗和賴在長椅上久坐不走的人見了他都怕得了不得，可是他的粗硬的鬍子底下卻藏著一種善良的，慈愛的，幾乎母親似的微笑，要想看到這個微笑，只須對這個老漢說一聲：
　　“您的小傢伙好嗎？”就行了。
　　他是這么愛他的小傢伙，這位斯台納老爹！小孩每到傍晚放了學，就來找他一同回家，他們倆於是順著各林蔭路繞一圈，在每條長椅面前停下來和常來的遊人打招呼，回答他們的好意，那時候他是那樣的快活高興呀！
　　不幸，城被敵人圍困了，一切都變了樣。斯台納經管的小公園裡面存放了煤油，不再開放，這個可憐人必須時時刻刻加以照管，於是只好在空曠的，被糟蹋得亂七八糟的小叢林中一個人過日子，煙也不能抽；小孩子呢，只有很晚很晚到了家才能見著。因此，他一談起普魯士人，他那鬍子會翹得多高，真值得看上一看。……至於小斯台納，他，對這種新生活倒沒什麼太不滿意的地方。
　　圍城，對兒童說來是多么有趣啊！不上學了！不上互助學習班了。長期放假，街上像個市集日子的廣場。
　　這個孩子從早到晚都在外面跑。他跟著本區的隊伍開往城牆上，他要挑選那些有好軍樂隊的才跟著走；在這方面，小斯台納非常內行。他會很正確地告訴你九十六營的樂隊並不高明，可是在五十五營里，有一個非常出色的樂隊。有時候他還去看民兵操演；還有便是排隊買東西……　　冬天的清晨，沒有煤氣燈，在肉店，麵包店的鐵柵欄門前，人們黑地里排成了長長的行列，小斯台納，胳膊上挎個筐子就擠在這行列里。在那裡，腳踩在水裡，大家彼此成了相識，談論起政治，因為他是斯台納老爹的兒子，於是就有人請教他，問他有什麼意見。但最好玩的還是瓶塞賭①，勃爾達尼民兵在圍城期間開頭風行起來的那種 * 。如果小斯台納不在城頭上也不在麵包店前，靠得住你會在水塔廣場的瓶塞 * 上找著他。不用說他是不賭的，賭這個得要很多的錢。只要能在一旁用眼看著別人賭，他就滿意了。
　　有一個人特別使他欽佩，是一個穿藍色工作服的大個兒，他 * 總是五法郎一個的金幣。這個人跑起來，就聽見他衣袋裡的金幣丁當地響。
　　一天，有一塊金幣滾到小斯台納腳邊，大個兒過來撿錢的時候小聲對斯台納說道：
　　“你瞧著眼饞吧，對不對？……你想要的話，我可以告訴你到哪兒去弄。”
　　賭完之後，他把小孩帶到廣場的一個角上，勸他跟他一起去把日報賣給普魯土人：跑一趟就可以得三十個法郎。最初斯台納感到很忿慨，就拒絕了；以後接連三天沒有再去 * 。但這三天裡，他受的罪可大了。他睡不著，也吃不下。一到黑夜就看見一堆一堆的圓石餅在床前矗立著，五法郎一個的金幣光閃閃地擦地飛來飛去。誘惑實在太大了。第四天，他回到了水塔廣場，又看見了大個兒，並且上了他的鉤……　　一個下雪天的清晨，他們肩上扛著一個帆布袋，日報藏在褂子裡，出發了。走到弗朗特城門口，天還不大亮。大個兒拉著斯台納的手，走到哨兵跟前，——那哨兵是一個久駐城門口的忠厚老實的兵士，紅鼻子，一副善良的神氣——大個兒用哀求的聲音對他說道。