做間諜的小孩（法國）（2）

①把硬幣放在軟木塞上，用圓形石餅擊本塞上之硬幣，擊中者勝。
　　“我的好心的先生，讓我們過去吧……我們的娘病了，爸爸死了。我帶著我這小兄弟出去看看，能不能在地里撿點土豆回來。”
　　他一面還哭著。斯台納很害羞，低下了頭。那個哨兵望了他們一會兒，又向那條無人行走的、一片白的大道掃了一眼。
　　“快走吧，”他說著自己就閃開了。
　　他們就走上了去奧貝維列的大路。大個兒笑了起來。
　　小斯台納跟在夢中一樣模模糊糊看見了：許多工廠已改作兵營，築好的街壘無人防守，上面晾著濕淋淋的破衣服，穿破濃霧聳入雲霄的高煙囪滿身缺口，不再冒煙。隔不遠就有一個哨兵，幾個軍官拿著望遠鏡瞭望遠處，被融雪濕透的小帳幕前面堆著快熄滅的篝火。大個兒熟悉道路，穿過田地走，躲著崗哨。不過他們還是躲不開，終於遇到了義勇軍的一個大崗哨。那些義勇軍都穿著瘦小的雨衣，趴在到索瓦松去的鐵路兩旁積滿了水的深溝里。這一回，大個兒再拿出他編的故事來也沒用了，義勇軍不準他們過去。可是當他正在懊喪嘆氣的時候，從看守柵欄的房子裡走出來一位年老的班長，鬚髮皆白，滿面皺紋，很像斯台納老爹，他來到路軌上。
　　“好啦！好啦！小東西，別哭啦！”他對兩個孩子說，“讓你們過去挖土豆就是了；不過，先別走，先進來烤一會兒火……這個小孩，看樣子都凍壞了！”
　　唉！小斯台納哆嗦不是因為冷，而是因為害怕，因為羞愧……他們走進屋子，看見幾個兵蹲在一堆懶洋洋燃著的火旁，用刺刀尖挑著凍餅乾在火上烤。他們互相擠了擠給兩個孩子騰出了地方。還給了他們一點燒酒，和不多的咖啡。他們正喝著，一個軍官來到門口，把班長叫出去，用很低的聲音對他說了幾句活，匆匆忙忙走了。
　　“孩子們！”班長回到屋裡滿臉喜色他說，“今天夜裡，有活兒幹了……我們截獲了普魯士人的口令……這一回，我想我們可以把布爾瑞這個鬼地方，從他們手裡奪回來了！”
　　立刻爆發了一陣喝采和笑聲。大家又是跳舞，又是唱歌，又擦刺刀；趁著這陣亂，兩個小孩溜走了。
　　一過壕溝，眼前就是一片大平原，盡頭一堵長牆，上面有著許多槍眼。
他們正是要奔向這長牆，每走一步就停一停，假裝撿土豆。
　　“咱們回去吧……別去了。”小斯台納一個勁兒這樣說。
　　那一個聳聳肩膀，老是往前走。忽然，他們聽見喀哩喀拉，推 * 上膛的聲音。
　　“快躺下！”大個兒說，自己也臥倒在地下。
　　臥倒之後，他就吹了一聲口哨。雪上面有另一個哨聲回答他。他們爬著前進……在牆腳前面，緊挨著地皮出現了一頂骯髒的小軍便帽，帽下現出兩撇黃鬍子。大個兒挨著普魯士人跳進了壕溝。
　　“這是我的兄弟，”他指著他的同伴說。
　　斯台納長得這么小，普魯士人一見笑了，只好把他抱起來送上缺口。
　　牆的那面，是一大堆一大堆的浮土，所倒的樹，雪地里一個一個黑洞，每個洞口同樣是一頂軍便帽，帽下兩撇黃鬍子，笑嘻嘻看著這兩個孩子過去。
　　在角上有一所園丁住過的房子，用樹幹築成了防禦工事。房子下層都是兵士，在那裡打紙牌，亮堂堂的旺火上熬著肉湯。白菜，肥肉，聞著噴鼻香，跟義勇軍的營帳多么不同啊！房子上層是軍官們。聽得見他們在彈鋼琴，開香檳酒。兩個巴黎人一進去，他們就歡呼起來歡迎他們。他們交出了日報，隨後普魯士人就請他們喝酒，引逗他們聊天。所有這些軍官的神氣都很驕做而兇狠；不過大個兒那種巴黎城廂的活潑精神，他那一套流氓的辭彙也很能替他們解悶。他們咧著嘴笑，學他說的話，對他嘴裡帶來的這堆巴黎的渣滓垃圾，表示莫大的欣賞和樂趣。