做間諜的小孩（法國）（3）

　　小斯台納也很想說兩句，表明他不是個傻蛋；可是總覺得不好意思。在他對面坐著個普魯士人，比別的人年紀大，他不那么嘻嘻哈哈，正在讀什麼，或者說假裝在讀，因為他的眼睛總也不離開斯台納。在他的眼光里，既有慈愛也有責備的意思，就仿佛這個人家鄉有一個和斯台納同年的孩子，而他在心裡會這樣說：
　　“我寧願死，也不願看見我的兒子幹這種勾當……”
　　從這個時候起，斯台納就好像覺得有一隻手按在自己的心上，不叫它再跳動。
　　為了擺脫這種不安的心情，他狠狠喝起酒來。不久四周的東西都轉了起來。模模糊糊地，他聽見他的同伴在大家狂笑聲中，在那裡譏笑國民自衛隊，譏笑他們練操的方式，模仿他們在馬菜吹號集合的樣子，模仿他們在城頭上夜間突然接到警報的樣子。後來，大個兒放低了語聲，軍官們向前湊攏，臉色嚴肅起來。這個該死的東西正在向他們泄露義勇軍出擊的訊息……　　這回，小斯台納站起來了，怒火衝天，酒也醒了。他說：
　　“不能這樣，大個兒……我決不幹這個事。”
　　可是大個兒只是笑了笑，還是接著說。沒等他說完，所有的軍官已站了起來。其中有一個指著門對孩子們說：
　　“快滾！”
　　他們自己人之間跟著就談論起來，說的很快，說的是德國話。大個兒出來了，驕做得像個大公爵，把金錢撥弄的噹噹響。斯台納低著頭跟在他後面；走到剛才把眼睛盯得他如坐針氈的那個普魯士人身旁時，他聽見一種惋惜的語聲在說。
　　“不體面，這個……不體面……”
　　小斯台納眼裡湧出了淚水。
　　一到平野，兩個孩子就跑起來，很快地回到這邊。他們的背袋裡裝滿了普魯士人給的土豆；有了這個，他們毫無阻礙地穿過了義勇軍的壕溝。人們正在忙夜間出擊的準備工作。一隊一隊的兵開過來，聲息全無，集合在那些牆壁的後面，那個老年班長還在那兒，他忙著布置他手下士兵的崗位，神氣是那么快活！孩子們走過的時候，他認出來了，善良地向他們微微一笑。
　　這一微笑是多么叫小斯台納難受啊！一剎那間他真想喊出來：
　　“你們別上那兒去……我們把你們賣了。”
　　可是大個兒曾對他說過：“你要是說出來，我們就免不了槍斃。”這種怕死的心使他想說又止住了。
　　在拉古尼佛，他們走進一所無人住的房子裡去分錢。錢倒是分得很公允，這是實在情形，不能不照實說；一聽見美麗的金市在衣袋裡響，一想到可以下場賭瓶塞的遠景，小斯台納便覺得自己的罪不那么醜惡了。
　　可是這個倒媚的孩子啊！等到剩了自己一個人，等到經過了幾座城門口，大個兒離開他走了，他的衣袋就開始沉重了，剛才按在他心上的那隻手卻比以前按得更緊了。在他眼中，巴黎不是原來那個樣子了。過路的人都用嚴峻的眼光盯著他，仿佛知道他剛從什麼地方來。轔轔的車輪聲，沿河練習的銅號聲，他聽起來好像其中都有“間諜”這個詞。後來總算到了家，幸好，父親還沒有回來，他趕快爬上了他們的臥室，把那些壓得他透不過氣來的金市藏在枕頭底下。
　　斯台納老爹從來也沒像今天晚上回來這么和氣這么高興。人們剛剛接到內地的訊息：國家局勢好轉了。一面吃飯，這位當年的軍人不住望著他那掛在牆上的槍，善良地笑著對孩子說：
　　“喂！孩子，你如果是個大人，你會多么勇敢地去打普魯士人啊！”
　　到了八點鐘左右，聽見了炮聲。