賣友（俄羅斯）

這個故事發生在很久以前，但是今天也還有教育意義。
　　“調料，”老師說，用他那紅紅的舌頭舔著兩片厚嘴唇。他禿頭，上身穿一件深色直筒長襯衣，緊緊箍住那圓鼓鼓的腹部，腹部的襯衫油光鋥亮。
這個奇怪的老師打哪兒來的呢？我們學校從來不曾見過這樣一個人。他站在我們前面，眯著眼睛，興致勃勃他說：“調料——胡椒、月桂葉、醋、芥茉——能提胃口。菜里加上調料，人的胃口要大一倍，不加調料，要小一半。
譬如說餃子吧，吃餃子少不了胡椒與醋。胡椒一定要研成面，不研成面不行。
那樣才有滋味！”他說“滋味”這個詞兒的時候，把雙唇撮成喇叭狀，臉上泛出美滋滋的光彩，就像他已經在吃著餃子，而且當真吃得有滋有味似的。
　　“給我們講這個幹嗎？”我的最要好的朋友任尼卡·奧涅金問道。
　　“為的是讓你們知道，應當怎樣進食。吃東西時的情緒如何，十分重要啊，”那位老師說。“我可以給你們舉幾個例子說明，當……”
　　但是他沒來得及說明“當”，鈴聲便響了，一天功課結束。回家，回家！
就在這時，教室門口探進一個高年級學生的腦袋：
　　“奧涅金，校長叫你！”
　　雖然叫的不是我，而是任尼卡，我還是渾身哆嗦，臉孔漲得緋紅。我知道，他們為什麼叫任尼卡，我的最要好的朋友，我的同座。我出賣了他。但是我沒有別的辦法。唯一的希望就是他永不知道這件事。這時我心慌意亂，只惦記著任尼卡千萬別從校長那兒得知是我說的，但願一切仍然跟中午休息以前一樣。
　　任尼卡抽菸。他過去是保育院的學生。人們給他取了個名字，叫葉甫蓋尼①·奧涅金，因為他是個棄嬰，誰也不知道他的姓名。任尼卡雖然才12歲，但是菸癮卻很大。中午休息的時候也抽，在廁所里猛抽我從父親那兒偷來的煙。同我們在廁所里的，還有四五個人。但是只有任尼卡抽菸。突然教務主任走了進來，這人身材頎長，戴一副茶色眼鏡。儘管除了任尼卡外沒別人抽菸，不知怎地全都大吃一驚，四散逃走。可是我沒來得及開溜。他抓住了我的一條胳臂。
　　“誰抽菸來著？”
　　“不知道，”我回答。
　　“瞎說。你應該看見了。誰抽菸來著？”
　　“不知道。”
　　“少先隊員要說實活！”教務主任看著我的少先隊員領中。我一周前剛加入少先隊，同其他的孩子們一起莊嚴宣了誓。所以我不能說謊。但是又不能出賣任尼卡。
　　“你不吭聲嗎？這表明，你知情。誰抽菸來著？少先隊員應當說實話！”
　　他那雙烏黑的眼睛帶著冷森森的光瞪著我。我感到自己在他的逼視下，渾身變得酥軟無力。
　　“說吧，說吧，”他催促說。“別編瞎話！我反正會調查清楚的，到那時對你可不利啊！說吧，是誰呀？”

①任尼卡是葉甫蓋尼的小名。——譯註
　　我於是說出了任尼卡。
　　“好孩子！”教務主任說。
　　而這會兒任尼卡說：
　　“你等我一會兒，好嗎？”說罷，朝校長室跑去。