我也在幫忙（俄羅斯）

有一個小姑娘叫尼諾奇卡，只有5歲。她有爸爸、媽媽和一個老奶奶。
　　尼諾奇卡的媽媽每天去上班，把女兒留給奶奶。奶奶教尼諾奇卡穿衣服、洗臉、梳小辮，教她系扣子、繫鞋帶，還教她寫字呢。
　　尼諾奇卡整天都和奶奶在一起，只有早晨和晚上才能見到媽媽。爸爸就見得更少了，他在遙遠的北極當飛行員，只有放假的時候才回家看看。
　　尼諾奇卡的爸爸每星期寄來一兩封信，媽媽下班回來就給大家讀。然後他們三個人一起給他寫回信。第二天媽媽去上班，尼諾奇卡就和奶奶去郵局寄信。
　　有一次尼諾奇卡和奶奶去郵局給爸爸寄信。那天天氣晴朗，尼諾奇卡穿著漂亮的淺藍色連衣裙，白圍裙上繡著一隻紅兔。回來時，她倆走過兩個穿堂院和一塊空地。以前在這塊空地上都是小木房子，裡面住的人都搬到新蓋的大樓里去了。聽說，在這塊空地上要修建一個公園。而現在，在一個角落裡堆放了一些廢鐵，有破鐵管子，暖氣碎片，一捆捆的鐵絲。
　　奶奶停在這堆廢鐵旁邊說：
　　“少先隊員們還不知道這裡有破銅爛鐵，要是能告訴他們就好了。”
　　尼諾奇卡馬上問：
　　“少先隊員要廢銅爛鐵做什麼？”
　　“你沒看見他們到處撿廢鐵，然後交給國家？”
　　“國家要這些廢鐵做什麼？”
　　“把廢鐵送到鋼鐵廠燒化了，然後做成新東西。”
　　尼諾奇卡又問：“是誰讓他們撿的？”
　　“誰也沒有讓他們揀，是他們自己要揀的。小孩子也應該幫助大人嘛。”
　　“我爸爸小時候也幫助過大人嗎？”
　　“幫助過。”
　　“奶奶，我為什麼沒有幫助大人呢？”
　　“等你再長大一點兒，也會幫忙的。”奶奶笑著回答說。
　　過了幾天，奶奶早就把這件事給忘了。可尼諾奇卡卻沒有忘。有一次奶奶讓她一個人到院子裡去玩。小學生還沒有放學，院子裡沒有人，尼諾奇卡覺得很沒意思。
　　忽然她看見兩個不認識的男孩跑到院子裡來了。一個穿著長褲和藍色的海軍衫，另一個是咖啡色的上衣和短褲，腳上的黑皮鞋因為老不打油都發黃了。
　　兩個男孩子誰也沒注意尼諾奇卡，只顧在院子的角落裡轉來轉去，像是找什麼東西。後來他們站在院子當中，那個穿長褲子的男孩說：
　　“你看，啥也沒有吧！”
　　另外個男孩使勁地吸了兩下鼻子，把帽子往後一推，說：
　　“瓦列里克，咱們到別的院子裡再找找，早晚能找到。”
　　“這種地方哪能找到啊！”瓦列里克賭著氣說。
　　兩個人朝大門走去。
　　“小朋友們！”尼諾奇卡追過去說。
　　男孩子們停下來，問：“乾什麼？”
　　“你們找什麼？”
　　“你管我們找什麼！”
　　“你們是不是找廢鐵呀？”
　　“就算是找廢鐵，和你有什麼關係？”
　　“我知道什麼地方有廢鐵。”
　　“你怎么知道？”
　　“我就知道唄！”
　　“你不可能知道！”
　　“不，我就知道。”
　　“好，好，你知道。你說，廢鐵在哪兒？”