我也在幫忙（俄羅斯）（3）

　　“沒有記錯吧？”瓦列里克追問了一句。
　　“好像是沒記錯。”
　　“你可小心點兒，如果找不到廢鐵，我們可饒不了你。”
　　“你們把我怎么著？”
　　“到時候你就知道了。走吧！”
　　孩子們走到胡同的另一頭，穿過另一個穿堂院，來到了空地上。
　　“那不是廢鐵嗎！就在那兒。”尼諾奇卡喊道。
　　安德留哈和瓦列里克拚命地向廢鐵堆跑去。尼諾奇卡蹦蹦跳跳地跑在他們後面，高興他說：
　　“看見了吧？我說有就有，沒騙你們吧？！”
　　“你真行！”瓦列里克誇她說，“你叫什麼？”
　　“尼諾奇卡。你們呢？”
　　“我叫瓦列里克，他嘛，叫安德留哈。”
　　“不要叫他安德留哈，應該叫安德留沙①。”尼諾奇卡糾正他說。
　　“沒關係，他不生氣。”瓦列里克揮了一下手說。
　　於是安德留哈和瓦列里克到廢鐵堆上挑生鏽的管子和碎暖氣片。從裡面往外挑可真費了不少勁。
　　瓦列里克說：“這兒的廢鐵大多啦，咱們怎么拿？”
　　安德留哈出了個主意：“別急，咱們用鐵絲把兩根管子捆上，不就成了個擔架嗎？”
　　他們果真做了個擔架。安德留哈幹得可真賣力氣，不時地抽著鼻子，還用手背抹一下。
　　“安德留沙，你不要總讓鼻子出聲。”尼諾奇卡用大人的口氣說他。
　　“喝，還管起我來了！為什麼不行？”
　　“奶奶不讓。”
　　“你奶奶懂個啥！”
　　“我奶奶歲數最大，所以她什麼部懂。還是給你塊手帕擦擦鼻子吧。”

①安德留沙是安德留哈的愛稱。——譯註
　　尼諾奇卡從兜里掏出一塊疊得整整齊齊的雪白的手帕遞給安德留哈。安德留哈拿在手裡仔細地看了看，就又還給尼諾奇卡。
　　“你還是收起來吧，不然我的鼻子會把它弄髒的。”
　　他從兜里掏出一塊髒手帕，擤了擤鼻子。
　　“你看，這多好啊！”
　　“那當然，還有什麼比這更好的呢？”安德留哈說完便做了個鬼臉，逗得尼諾奇卡哈哈大笑。
　　男孩子們把廢鐵都裝到擔架上，只剩下一根彎管子實在是放不下了。
　　“不要緊，以後咱們再找個時間來拿它吧。”瓦列里克說。
　　“為什麼要等到以後呢？”尼諾奇卡說，“我幫你們拿吧。”
　　“太妙了！”安德留哈表示同意，“你幫我們送到學校去，離這兒不遠，然後我們送你回家。”
　　男孩子們抬起裝滿廢鐵的擔架向學校走去，尼諾奇卡把彎管子扛到肩上，也跟著他們走去。
　　……奶奶突然想起來，尼諾奇卡已經出去玩了整整一個鐘頭了。
　　“我的小乖乖今天玩了這么長時間，可別自己跑丟了。”
　　老奶奶披上頭巾來到院子裡。院子裡有許多小朋友正在玩“捉迷藏”。