一支有傷痕的鋼筆（日本）

　　一天，我收到一位外國婦女寄來的信和一個小包裹。這位婦女我沒有見過，也從未聽說過她的名字。
　　小包裹里有一支帶傷痕的鋼筆。
　　這支鋼筆大約是三年前在柏林的大街上丟失的，是誰為了什麼緣故特意給我寄來呢？寄來這支鋼筆的人又是怎么知道我的地址和姓名的呢？　　我感到不可思議，拆開了信封。
　　信上這樣寫著：
　　池田宣政先生：一個從未見過。毫不相識的德國婦女給您寫信，您會感到很驚訝吧！三年前，一個名叫卡爾的孩子在烏思達林但向您借了一支鋼筆，我是卡爾的母親。
　　我的兒子卡爾已經去世了，在生命的最後一刻他還惦記著向您借的這支鋼筆。卡爾這樣說：
　　“德國孩子不誠實，借了人家的鋼筆不還，還裝作若無其事的樣子。那個日本人如果這樣認為的話，我心裡多難受啊！這是全體德國少年的恥辱。
媽媽，我無論如何也要把這支鋼筆還給那個日本人。”
　　卡爾每天都到大街上去尋找您的身影，但是始終沒有遇見您。
　　“那個日本人肯定已經不在柏林了，因此必須把這支鋼筆寄到日本他的家中去。”卡爾心裡這樣想著。在大街上，他看見日本人就跑過去，讓他們讀你的簽名。
　　“媽媽，我一定要把鋼筆送還池田先生！”卡爾下定決心說道。儘管如此，還是無法找到您的家庭地址。我和卡爾都感到不知所措。
　　但是，事情終於有了轉機，卡爾打聽到了您的地址，三年的苦心總算有了結果……　　知道了您的地址，我作為母親也十分高興。
　　“這下太好了，可以讓那個日本人知道你和其他德國兒童是誠實的孩子了！”
　　我一邊說著一邊幫卡爾縫好寄鋼筆的小包裹。
　　“媽媽，我看應該向池田先生寫一封表示歉意的信，可是寫些什麼好呢？”卡爾問我。
　　“毫不隱瞞，將事情的真實經過告訴池田先生。過了這么長的時間才歸還鋼筆，向他表示歉意，這么寫最好了。”
　　“這可太難了！好吧，今天晚上我好好地寫一封信，這支鋼筆必須早一天寄出去。媽媽，您說對嗎？”
　　說著，卡爾就去寄包裹了。我這下總算鬆了一口氣，又繼續開始編織帶網眼的花邊了。
　　不一會兒，猛地響起一陣許多人急促地上樓的腳步聲，有兩三個男人走進了我的家裡。
　　他們抬來了一個孩子——我的兒子卡爾。
　　卡爾臉色蒼白，額頭上全是鮮血，一看到卡爾的這種模樣我頓時失去了知覺。
　　卡爾滿懷喜悅上了大街，他沒有注意看對面的車輛，剛一拐彎就碰著了卡車，被卡車撞了一下。
　　我好像瘋了一樣，使勁地呼喚著卡爾的名字。過了一會兒，他終於慢慢地睜開了眼睛。當他認出我時，他說：
　　“媽媽，對不起，請原諒我！”
　　卡爾快要咽氣的一瞬間，他一下子睜大了眼睛，緊緊地看著我，斷斷續續他說著：
　　“鋼筆……這個小包裹，請媽媽寄到日本去。媽媽，請您代我……代我寫一封……道歉的信他把被鮮血染紅的小包裹緊緊地抱在胸前，停止了呼吸。
　　我的文字不好，這封信您讀起來一定很費解吧！
　　我最心愛的兒子在生命的最後一刻仍牽掛著您的鋼筆，我要把事情的經過告訴您並向您表示道歉，因為這樣的原因，我才拿起筆給您寫這封信的。
　　讀完這封信，我沉默了，此時此刻的心情是無法用語言來表達的。