書迷（俄羅斯）

　　1
　　我因為突發的看書狂，受到了許多難堪的屈辱、侮蔑和不安，想起來真是又傷心，又可笑。
　　我把裁縫太太的書看得很寶貴，害怕被老婆子①扔進爐子裡燒掉，因此盡力不再去想這些書，開始在每天早上去買下茶麵包的那家鋪子裡，拿一些丘彩封面的小書回來。
　　我劈柴的時候，躲在什物間裡看，或是上屋頂樓去看；無論哪兒都同樣不方便，同樣寒冷。有時候看入了迷，或是要趕緊看完，便半夜裡起來點了蠟看。可是老婆子留意到晚上蠟短了，便用一片木片來量過，把木片藏在隱蔽的地方：如果早上起來瞧見蠟短了一截，或是我雖找到那木片卻沒有折短到蠟所燃到的長度，那么，廚房裡便馬上大聲嚷起來。有一次維克多①氣呼呼地在床上大喊：
　　“媽，你別亂嚷了吧！真要命！不消說，蠟他一定要點的，我知道他在麵包店裡租小說看哩！你上屋頂樓去瞧瞧就知道啦……”
　　老婆子跑到屋頂樓里，找到了一本什麼書，就把它撕得粉碎。
　　不消說，這很使我憤慨。但是看書的願望，卻更加強烈了……
　　2
　　我想盡一切巧妙的辦法，繼續看書，老婆子幾次燒掉了我的書。短短的時間內，我竟欠了小鋪老闆一筆大債：47戈比！他要我還錢，並且嚇唬我，說我到他鋪子裡買東西的時候就扣下主人家的錢，抵償債款。
　　“那時候你可怎么辦呢？”他嘲弄地問我。
　　他實在使我討厭，他大概也知道我討厭他，所以故意拿各種威嚇來難為我，當做一種娛樂。每次我上鋪子去，他總嘻著那污痕斑斑的臉，溫柔地問我：
　　“錢拿來了么？”
　　“沒有。”
　　這使他吃驚了，他把臉一沉：
　　“怎么回事？你要我到法庭去控告嗎？把你的財產充了公，送你到遠地去充軍嗎？”
　　我的工錢是主人直接交給外祖父的，我沒有地方去弄錢，我慌張了，怎么辦呢？而店老闆對我請求緩一點還債的回答，是伸出油炸餡餅一般胖呼呼、油膩膩的手來，對我說：
　　“你親一親這隻手，我就再等一下！”
　　可是當我拿起櫃檯上的秤舵，向他一揚的時候，他就往下一蹲喊道：“啊唷，你怎么啦，你怎么啦！我是說著玩的呀！”
　　①即高爾基外祖母的妹妹。高爾基曾給她的兒子（一個繪圖師）當過學徒、實際上完全為他們家乾雜活。——譯註
　　①即高爾基的主人繪圖師。——譯註
　　我知道他並不真是說著玩的，為了要還清他這筆帳，我決定偷錢。每天早上我給主人刷衣服，他的褲於口袋裡常有鏘鏘的錢聲；有時錢跳了出來，在地板上滾動。有一次，有一枚落在地上，從地板縫裡滾進樓梯底下柴堆里去了。我忘記把這件事告訴主人，過了幾天，我在柴堆里找到了一個20戈比的銀角，才記起來，當我把它交給主人時，他老婆對他說：
　　“你瞧，衣袋裡放了錢，總得數一數呀。”
　　可是主人向我笑眯眯他說：
　　“我知道他不會偷錢的！”