書迷（俄羅斯）（4）

　　4
　　有一個星期日，主人們一早出去做禮拜，我把茶炊生上火，就到屋子裡收拾去了。這時候，那個最大的孩子跑到廚房裡來，把茶炊上的龍頭拔下，坐在桌子底下去玩。茶炊里的炭火很旺，水漏完了，茶炊就熔化了。我還在起居室里，就聽見茶炊的響聲很怪，跑到廚房裡一瞧，啊喲，不得了了，整個銅茶炊都變青了，在索索發抖，好像馬上就會從地板上飛騰起來。插龍頭的嘴口脫了焊縫，軟吞吞搭拉下來；蓋子歪在一旁；把手底下，熔化的錫液滴答滴答地滴著；這隻紫紅帶青的茶炊。完全跟一個爛醉的酒鬼一樣。我用水去潑，它就嗤地響了一聲，很傷心地癱倒在地板上了。
　　外邊門鈴響了。我開了門；老婆子劈頭就問我茶炊燒好了沒有。我簡短地回答。
　　“燒好了！”
　　這句話只是在慌張懼怕時信口胡說的，她卻說我在嘲笑，因此把罪狀加重了。我就受了慘痛的毆打，老婆子紮起了一把松木柴，大發威風。打起來倒並不十分痛，卻在背脊皮下深深地扎進了許多木刺。到了傍晚，我的背腫得跟枕頭一樣高。第二天中午，主人不得不把我送到醫院裡去。
　　一個高個子的、憔淬得有點滑稽的醫生驗了我的傷，他輕聲緩慢他說：
　　“這是一種私刑.我必需得寫一個驗傷單。”
　　主人紅了臉，兩腳沙沙地蹭著地板；又喁喁地對醫生說了些什麼話，醫生兩眼越過他腦袋望著對面，簡單地回答：
　　“我不能夠，這不行。”
　　但後來又來問我：
　　“你要控告么？”
　　我有點痛心，但我說了：
　　“不，快點給我治好吧……”
　　他把我帶到另外一間屋子裡，讓我躺在手術台上，醫生拿一個冷冰凍的碰在皮上很好過的鉗子，一邊鉗著刺，一邊玩笑他說：
　　“朋友，他們把你的皮煉得好極了，從此你不漏水了……”
　　這個癢得叫人難受的手術一完，他說：
　　“鉗出了42枚刺，老弟，好好兒記著，可以吹吹牛皮呀！明天這時候再來，我給你換紗布。你時常挨打么？”
　　我想了一想，就回答說：
　　“以前，還挨得多一些呀……”
　　醫生粗著嗓子哈哈大笑起來：
　　“這些對你都有好處的，朋友，無論什麼東西，都是有好處的！”
　　醫生帶我到主人那兒，對他說：
　　“請你帶去吧，人已經修理好了。明天再來換紗佰。這孩子很有趣，算你運氣好……”
　　我們坐了馬車回去的時候，主人對我說：
　　“我從前也挨過打的，彼什柯夫。有什麼辦法呢？老弟，我也挨過打的！
　　你倒還有我同情你，可是誰也沒有同情過我呀.誰也沒有！人是到處都有，能夠給人同情的，可一個泡沒有！狗崽子，唉，畜生……”
　　他罵人一直罵到馬車到了家門口。我有點同情他。我非常感激他，因為他有人性地跟我談話。
　　一家人像迎接做壽的人一樣迎接我。女人們追根究底地問醫生如何給我治傷和他說了些什麼，他們聽著，驚奇著，好似很有味地咂咂舌頭，又皺著眉頭倒抽一口氣。我很奇怪他們對於疾病痛苦以及一切不快的事，有著那么強烈的興趣。