燈塔又亮了（法國）

法國西海岸布列塔尼地區有一座名叫芒迪法一凱爾諾茲的小燈塔（當時主管部門把它列為小燈塔，是為以後把它加高加大）。它的樣子就跟現在沿海地區仍常見的那類小燈塔一樣，方形，不太高，坐落在孤零零的海岬的頂頭。塔身的花崗岩被鑿得整整齊齊，還塗上了白色，以便給那些過往的船隻指示方向。塔頂的紅燈和塔邊的小房子與塔身一起，構成了一座美麗可愛的燈塔。
　　這類小燈塔築在海岸陸地的最前端，或築在靠海岸的一個小島上，雖與大海中的孤塔不同，但一樣是遠離一切，像一個哨兵，守衛在危險的航區。
一旦大海咆哮起來，就沒有人肯冒險到這種地方來。
　　通常在海上的孤塔里是由三個男人輪流換班看守，每隔六周，橋樑公路工程局的設標船來補充給養時，換一次班。而陸上的燈塔是由一個家庭來看守的：一個男人、一個女人和一群孩子。他們就住在塔邊的小房子裡。四周的一小塊土地上，種著不多的蔬菜，用石塊壘起一堵擋風的牆，還可以收穫一些土豆、胡蘿蔔、豆角什麼的。除此之外，為了維持生活，男人和孩子們還常到海灘上，擺上幾根釣竿，放好繩鉤，釣些魚，背著籠子到岩石縫裡去找些蝦蟹。他們只是在買麵包、飲料和必須的生活用品時才到村子裡去。
　　在很多年以前，芒迪法一凱爾諾茲塔的看守是烏桑島的一個名叫皮埃爾·戈乃克的人，他是個老海員。還是在裝甲艦剛問世的時代，他就曾隨三桅戰艦在海上航行。他曾跟著里維埃①在東京灣打過仗，在德巴比埃橋戰役中，里維埃被黑旗軍殺死，他卻幸運地死里逃生。總之，他過去是個大膽的傢伙。他被安置在這裡，帶著妻子瑪格麗蒂和七個孩子生活：老大是個女孩，十二歲，叫蓋德；老二也是個女孩，叫瑪麗一昂熱，十一歲；老三是個男孩，九歲，叫揚；其餘的都還小，只會吃和哭。三個大孩子能幫母親種上豆，幫父親安排釣竿。他們在陡峭的懸崖上躥來躥去，就好像走在大路上一樣。他們爬上爬下地搜尋著每一個岩洞，塔下的這些岩洞簡直像許多真正的大教堂。他們瞧不起巨浪、波濤、潮水和翻騰的大海。沒有誰比這三個孩子更敢於和大海挑戰的了，儘管他們中有兩個還是小姑娘。
　　政府給了他們住處，還給點錢買麵包和衣服，有一小塊貧瘠的土地，可以長出些土豆，大海里捕來的魚可以做成魚湯，加上這三個能幹的孩子，雖說他們並不富裕，但是全家九口一年到頭生活得還挺快樂。
　　每天從夜晚到黎明，芒迪法一凱爾諾茲塔上轉動著的“紅眼”在頂端閃亮，它在向海上每一個過路的人說：“注意！請你們轉彎，這兒都是石頭和激浪。”
　　附近的村民有時看到戈乃克家的人來到村上，父親很少來，比較常來的是母親，尤其是蓋德、瑪麗一昂熱和揚，他們來買東西。為了節省木拖鞋，他們光著腳來回走十二公里。有時孩子們只要到信號所去取他們的包裹就行了，不用到村子裡去，因為信號台的觀察員們在送燈塔的東西時，有時也把他們的必須品捎來，這樣就可以使他們少走一半的路程。但是，不管去信號所還是去村里，總要經過兩個沙灘間的一條又窄又陡的小路，遇上颳風下雨的天氣，滾滾的海浪拍擊著礁岩，搞不好就被大浪捲走了……那時候可真不是鬧著玩的啊！

①里維埃（Rivieiel827一1883）法國海軍軍官，1882年被派在印度 * ，守衛當時的法屬殖民地河內城，後與越南人和中國的黑旗軍作戰，1883年陣亡。