燈塔又亮了（法國）（2）

　　有一次正好碰上大潮，是這年裡最大的一次海潮。每當這種大海潮來臨之前，他們便可以深入海里較遠的洞穴里去找到更多的動物，尤其可以捉到黃道蟹和梭子蟹……。恰好這次大潮前海上很平靜，沒有什麼大浪，燈塔周圍的海水都退去了，這是很少見的。戈乃克一家人非常高興，一清早就從他們的“窩”里出動，帶著撈網、刀、籃、鉤以及所有適合低潮時幹活的工具，從高處連滾帶爬地到了下面。不過，這是個不平常的日子，晴雨表的情況不大妙，天氣相當沉悶，預示著一場暴風雨的來臨。
　　請大家相信，他們真是在賣力地幹活，他們忙著抓黃道蟹、梭子蟹、花鰍、帽貝……大海從來沒有這么和藹可親，叫他們樣樣都獲得了大豐收。
　　可就在這淺水平潮的時候，忽然出現了變化。遠處海面上出現了一陣陣奇怪的微波，天空堆起了滾滾的烏雲，西南風發出了悽厲的尖叫。頃刻之間，海的邊緣發白，仿佛鍋里將要煮沸的水一樣翻滾起來。
　　父親皮埃爾·戈乃克抬起頭，他看得出這天氣在變化，說道：“咱們碰上了最壞的天氣。”
　　然後他用鼻子嗅嗅空氣，補充說：
　　“咱們還可以幹完，還有一些時間。”
　　大夥又接著幹起來，可是漸漸地，必須一點點往後退了，因為起浪了，而且是洶湧的波浪。從岸邊打來的怒濤，仿佛是一隻急於吞噬一切的猛獸，把一塊塊原來露著頭的岩石吞沒下去，浪花開始四處飛濺。到了午後近兩點鐘的時候，戈乃克一家人全都被逼到塔腳下的懸崖附近。
　　“孩子們，上去。”父親說。“你是女人，也上去。這些籃子重，我呆在下面守著，等蓋德把她的籃子背上去以後，再來幫我把這些籃子弄上去。”
　　這些小傢伙攀登峭壁，連貓都不會比他們更敏捷，那女人也一樣，他們用光腳、肘和膝蓋緊緊地抓住峭壁，沿著長期由他們爬出來的一條小路，一直爬到懸崖頂上。女人馬上點著爐火，用大家出力弄來的東西做晚餐。瑪麗一昂熱和揚照顧著小弟妹們，蓋德因有父親的囑咐，把背著的東西一放到地上，立即又爬到懸崖腳下去幫助父親。
　　戈乃克一邊瞧著大海，一邊在下面等著。現在海水已打到他的腳跟。他一面抽著菸斗一面說：
　　“老天爺，這天氣真糟透了！”
　　海水漲潮時颳起大西南風，這是頂壞的事了。
　　“走吧，蓋德，這隻籃子你背，其餘的我背。快快走吧，到上面比這兒好多了。”
　　女兒走在前面，父親跟著。他們在岩石中拐彎抹角地向那條能攀登到燈塔上去的小路走去。父女倆一路上高高興興，因為這次捕獲的東西足足可供全家吃上四天的。
　　蓋德快要走到懸崖了，突然聽見一聲叫喊，接著是一聲響和一聲咒罵。
她轉過身來，看見父親在一塊綠色的海藻上滑了一跤，跌進一個水窟窿里去了。一般在於這種活的時候，滑倒的事是難免的。不過，滑倒的人總是先想到背著的東西，想到籃子裡的魚蝦會跑出來逃走，得趕快再找回來，而不是先想到自己。滑倒了，爬起來，就又走了。但是這回的戈乃克是一點也起不來了，他的一條腿摔斷了。
　　小蓋德試著把倒翻在水窟窿里的父親拉出來，……父親的手緊抓著岩石，她使勁地拉他的胳膊……海水呼嘯著衝過來，大片大片的浪花和泡沫濺到他們身上……因為力氣太小，當然沒有拉動……這時，頭腦冷靜的小蓋德飛快地又爬到燈塔上去了。於是瑪格麗蒂帶著大孩於們馬上下來找到了他的男人……他們幾個人，一起用勁，終於把混身是血的戈乃克從水洞中拉了出來。這時，波浪就像一群狗緊緊地跟在他們腳後，他們花了兩個小時，總算把受傷的人拖到緊挨著懸崖的地方，把他放到一塊比較高的岩石上。