燈塔又亮了（法國）（3）

　　這地方風比較平靜，水面也像死水似的，算得安全。這時，海水還只不過醞著這塊岩石的下半截，在它的周圍嬉耍著。
　　可是，這回遇上的是大潮的時刻，正值十二月，天又黑得很早，再加上這場特大的暴風，連線陸地的那條小路早已被波濤淹沒了。
　　起先戈乃克嘟嘟噥噥咒罵不停，後來他大聲喊道：
　　“這鬼天哪！當黑旗軍在砍我夥伴們的腦袋時，我卻能從他們的手掌心溜了出來，這回無論如何也不能讓大海把我吞掉！……”
　　然而當他看見吼叫著翻滾的波浪和漸漸變黑的天空時。他什麼也不說了。
　　他挺起身子，用手撐著，把身體向後拖了拖，背靠峭壁坐下，兩腿叉開，摔斷了的那條腿軟扒扒地放在面前。他從粗布工作服里拿出菸斗、菸絲和打火機。和往常一樣，從容不迫地把菸絲裝進菸斗，用軟帽擋住風和水沫，點燃了，一聲不響地抽了起來。
　　他的女人站在他的旁邊，背靠著岩石。三個大孩子緊緊抓住峭壁，貼近站著。
　　在他們的上方，聳立著筆直的峭壁，除了很少幾處高低不平的地方可以用來做梯級外，幾乎是光溜溜的。從一塊凹進去的缺口處，由下向上看，可以看見六十米上空的方形燈塔。在他們前面，浪花飛濺，一塊塊岩石漸漸覆蓋上棉絮一樣的棉花，轟鳴的巨浪使憤怒的大海在搖盪，晃來晃去。綠色的巨浪猶如一座座高牆，發出隆隆的巨響，沖向岩石，撞得粉碎，或者湧進岩穴洞開著的大門，但立刻又被岩壁驅趕出來，發出一陣陣劈裂的雷鳴聲。一望無際的大海，直伸向天涯。
　　這時，地平線上，接連天穹的雲層越來越厚，一陣高過一陣的巨浪怒氣沖沖地奔騰而來，仿佛是要為那些剛才在岩石上撞碎的海浪復仇。一種猛烈而陰森可怕的嘈雜聲在不斷升起、擴大，撞擊、呻吟、哀嚎、喧囂……大海，由於它自身的盛怒，加上狂風的鼓動，如同一隻瘋狂的猛獸撲向呻吟的顫抖的大地。
　　那男人、女人和他們的孩子就呆在這瘋狂的大海和遭難的大地之間，陷入了困境。男人毫不動彈，女人和孩子們面色蒼白，直發抖。過了一會戈乃克終於轉過頭來說：
　　“該上去把燈點亮，天，眼看就黑了。”
　　女人和孩子們你看著我，我看著你，誰也不說話，不動彈，臉色更加蒼白。
　　戈乃克又抽了口煙，說：
　　“你們大概聽明白了吧？……上去，我說了……到燈塔上去！越快越好！……”
　　馬格麗蒂不由自主地發著嘶啞的聲音說：
　　“可是，皮埃爾……”
　　他直起上身，粗暴他說：
　　“還有什麼嗎？……”
　　“可是你……我不願意……有……”
　　她結結巴巴他說。
　　“上去個人，我說過……”
　　他生硬地打斷了她的話。
　　馬格麗蒂一陣衝動，喊道：
　　“我留在這兒，我！”
　　男人現出微笑，說：
　　“要是你願意……你從來就是個好女人……孩子們也能做好，他們知道……蓋德，瑪麗一昂熱，你們兩個大，該你們去管……要是弄不好，叫揚來告訴我……上去吧，你們三個都走……”
　　他朝著孩子們的方向做了一個模糊的手勢，這手勢可能是一個命令，但也是在向他們告別和祝福。
　　當瑪格麗蒂坐在她丈夫身旁時，兩個女孩和一個男孩已在用他們的光腳攀登峭壁了。