菲利普（俄羅斯）

有個小孩叫菲利普。一天，孩子們要去上學，菲利普拿了帽子也想去。
媽媽問他：
“你要上哪兒去，菲利普？”
“上學去。”
“你還小呢，不能去。”媽媽把他留在家裡了。
孩子們都上學去了。父親一大早就進了森林，媽媽也出去乾零活。小木屋裡只剩下菲利普和躺在爐子①上的奶奶。
奶奶睡著了，菲利普一個人感到很寂寞，便找起帽子來。沒有找到自己的帽子，他就拿起爸爸的舊帽子到學校去。
學校在村外的教堂旁邊。當菲利普走在自己的村里時，狗都沒有理他，因為它們認識他。但是，當他走近別村的一家院子時，從院裡竄出一條狗來。
它狂吠著，後邊還有一條很大的狼狗。菲利普急忙逃開，狗在後邊追趕。菲利普喊叫著，絆了一下，跌倒了。這時，院子裡走出一個大人，把狗趕開，對他說：
“你到哪兒去，冒失鬼，怎么一個人亂跑？”
菲利普一句話也沒說，撩起衣襟，拔腳就跑。他一直跑到學校。校門口一個人也沒有，這兒聽得見裡面孩子們的朗朗讀書聲。菲利普害怕了：“老師會不會把我趕走？”他心裡想著該怎么辦。往回走吧，狗又會咬他；去學校吧，又害怕老師。
這時，一個挑著水桶的婦女走過來，說：
“人家都在學習，你站在這裡乾什麼呀？”
菲利普只好走進了學校。
在穿堂里他摘下帽子，推開門，教室里坐滿了孩子。
孩子們都在埋頭讀書，繫著紅色圍巾的老師在教室里來回走著。
“你怎么啦？”教師朝菲利普喊。
菲利普抓著帽子，一聲不響。
“你是誰？”
菲利普仍不吭聲。
“莫非你是個啞巴？”
菲利普更慌了，一句話也說不出來。
“不想說話就回家去吧。”
菲利普很想說點什麼，可是由於太緊張，他的嗓子眼發乾。他看看老師，哭了起來。老師有點可憐他，撫摩了一下他的頭，問孩子們，這個小孩子是誰。
“這是菲利普，柯斯丘什卡的弟弟，他早就想來上學，可他媽媽不讓。今天他偷偷地跑到學校來了。”
“好吧，就和哥哥坐一條凳子吧，我去跟你媽媽說，讓你來上學。”

① 爐子——裡面可以烤東西或燒飯的高大的爐子，上面能睡人，像中國北方農村中的炕，但要高得多。——譯註

老師讓菲利普認字母，但菲利普已經認識了，有一些他還會讀呢。
“好，把自己的名字拼一下。”
菲利普說：
“赫維—伊——菲，列一伊——利，潑—歐——普。”
大家都笑了起來。
“好樣的！”老師說，“是誰教你的？”
菲利普敢說話了：
“柯斯丘什卡！我很厲害，他一教，我就立刻全懂了。我很機靈。”
老師笑了，說：
“你先別吹牛，好好學吧。”
從此，菲利普開始和別的孩子們一起上學了。