少年的悲哀（日本）

　　倘若少年的歡樂是一首詩，那么少年的悲哀也是一首詩。倘若蘊藏在大自然胸懷中的歡樂值得誦吟的話，那么向大自然的胸懷細細敘說的悲哀也是值得誦吟的吧。
　　總之，我想講述我少年時代的一個悲哀——一個男人這樣說著。
　　從八歲到十五歲，我寄居在叔叔家裡。那時，父母親都住在東京。
　　叔叔家是本地的豪族，有許多山林。土地，家裡常常僱傭著七八個男女僕人。
　　父母親讓我在鄉村度過少年時代的這番厚愛，我不能不表示感謝。如果八歲那年我隨父母親去東京居住的話，那么我的今天就會有很大的不同。至少我會比現在更富有智慧，但我的心靈卻不能享受鳥屋茲奧斯第一捲起的那種遠大而充滿清新的詩情。這一點我是相信的。
　　我在山野的懷抱里生活，度過了幸福的七年。
　　叔叔的家坐落在山崗的山麓下，近郊樹林茂密，有河川、山泉、水池，不遠處還有瀨戶內海的海灣。無論是在山野、田問，還是在海河、小溪，我都自由自在地生活著。
　　記得我十二歲的時候，一個名叫德二郎的男僕說今夜要帶我去一個有趣的地方，問我是去還是不去。
　　“什麼地方啊！”我問他。
　　“什麼地方你就別問了，我德二郎帶你去的地方肯定是很有趣的。”德二郎臉帶微笑他說道。
　　這個名叫德二郎的男僕當時大約二十五歲，是個身強力壯的年輕人。他是個孤兒，從十一、二歲起就被叔叔家雇為僕人。德二郎皮膚微黑，體形很漂亮，一喝酒必定要唱歌，不喝酒時也是一邊唱歌一邊幹活的，他是個精力極其充沛而又招人喜歡的男僕，看上去心情總是那么愉快、溫和。叔叔及當地人都很感動，說在孤兒中像德二郎這樣的人極為少見。
　　“對你叔叔、嬸嬸可要保密啊！”
　　德二郎對我說著，他一邊唱著歌一邊爬上了後山。
　　時值盛夏，那個夜晚皓月當空。我跟在德二郎的身後，穿過莊稼地，在稻穗飄香的田埂上跑著，然後來到了河堤。河堤比莊稼地高出一截，從那兒爬上去的話可以看到一望無際的原野。天剛黑，明月高垂，皎潔的月光灑滿了原野、山岡。田野盡頭，煙霧繚繞，如在夢境，樹林仿佛飄浮在霧中。低矮的河柳的葉梢上，掛著露珠，宛如珍珠熠熠閃光。小河盡頭的不遠處便是江灣，那兒已經漲滿了潮水。船板搭在岸邊，似架起的一座小橋，由於水面上升，看上去好像變低了，河柳半泡在水中。
　　河堤上徐徐微風，但河面上卻沒有漾起漣漪。水面宛如一面鏡子，映著萬里晴空。德二郎下了河堤，解開系在橋下的小船的纜繩，輕快地跳了上去。
頃刻間，剛才還是平靜的水面上即刻盪起細波。
　　“少爺，快點快點！”
　　德二郎一面催我一面搖起櫓來。
　　我一跳上小船，小船便向江灣方向搖去。
　　隨著海灣的臨近，河面漸漸地寬闊起來，月亮把其縷縷清光瀉在河面上，兩岸的河堤漸漸遠去。
　　回首眺望，上游已隱沒在霧靄之中，小船不知不覺地進入了江灣。
　　穿越這寬闊的如同湖泊的江灣，唯有我們這條小船。今夜，德二郎不像平時那樣引吭高歌，而是輕聲地哼著。他一邊唱著一邊靜靜地搖著櫓。退潮時如同沼澤的江灣，眼下因滿潮和明亮的月光而完全改變了模樣，似乎已經不是我平時看慣的有著土腥味的江灣了。南側山影幽暗，倒映水中。月色蒼茫，北側和東側的平原水陸難辨，小船徑直朝西而去。
　　西邊是江灣人口，水面狹窄且水深，陸地逼近且地勢又高，把此處作為港口停泊拋錨的船隻為數不多，大都是些船體龐大的西洋帆船，裝運當地海灘出產的食鹽。此外，還有不少本地人擁有的船隻，他們從事和朝鮮進行貿易，也有些來往於內海的日本式船隻。兩岸有數百戶人家，居屋依山傍水，或在高處或在低處。