少年的悲哀（日本）（3）

　　一下先前的那個台階，女人讓我先上了船，她解開纜繩，輕輕一躍上了小船，然後輕巧地搖起櫓來。我雖然是個孩子，對她的一系列動作感到驚訝。
　　小船離開了河岸，抬頭一看，只見德二郎憑欄俯瞰。室內的燈光和月光射在他的身上，他的身姿看上去十分清晰。
　　“不留神的話可危險啊！”德二郎在樓上喊著。
　　“不要緊。”女人在下面答道，又說：“我們很快就回來，你等著啊！”
　　我們乘坐的小船在六七艘大小船隻間的縫隙中穿行，不一會兒就來到了寬敞的海面。月亮越來越清朗，總讓人感到似秋夜一般。女人停止了划船，坐到我的身邊。她仰望著明月又環顧了一下四周。
　　“少爺，你多大了？”她問我。
　　“十二。”
　　“我弟弟的照片也是在十二歲時照的，現在該是十六歲了吧，對了，是十六歲了。十二歲那年，弟弟和我分開後一直沒有見過面，我覺得他就像少爺現在這個樣子。”女人說著，她的眼神一直在注視著我的臉，不會兒眼眶裡熱淚飽滿。月光照著她的臉，她的面色看上去更顯得蒼白。
　　“死了嗎？”
　　“沒有，要是死了我就斷了思念他的念頭。分別之後不知他境況如何，下落不明啊！父母早早去世，就剩下我們姐弟倆相依為命，分別了這么久，生死未卜。再說，最近我就要被人家帶到朝鮮去。不知道今生今世是否還能見到弟弟。”她說著，淚珠順著臉頰往下淌。她也不擦一下眼淚，就那么老看著我的臉，不住地抽泣著。
　　我望著陸地，默默地聽著她的這番話。萬家燈火輝映在水中，閃閃發光地搖曳著。劃駁船的男子輕輕地搖著櫓，用清脆的歌喉唱起了船夫曲。此情此景，使我這樣一個少年的心中也感受到了一種不可名狀的悲哀。
　　突然，一條小船迅疾地向我們靠近，是德二郎。
　　“我拿酒來了。”
　　德二郎在離我們兩三間屋子遠的地方大聲說道。
　　“我太高興了，剛才對少爺說了弟弟的事，還哭了。”女人說著，此時小船已劃到了我們的旁邊。
　　“哈哈哈，我估計就是這么回事，所以拿酒來了。喝吧，喝吧，我來給你們唱支歌。”德二郎說著，他好像有點醉了。女人接過德二郎遞過來的大酒杯，把酒斟得滿滿的，一口氣就幹了一大杯。
　　“來來來，你再乾一杯。”德二郎給女人斟了一杯，女人又一飲而盡。
她面對著月亮，嘴中冒出一股酒氣。
　　“嗯，唱得盡興，下面我唱歌給你們聽。”
　　“不不，阿德，我想痛痛快快地哭一場，在這兒既沒有人看見也沒人聽見，你就讓我哭個痛快吧。”
　　“哈哈哈，那么你就哭吧，我和少爺兩個人聽你哭。”德二郎望著我笑了起來。
　　女人竟趴著大哭特哭了起來，泣不成聲，身子不住地顫抖著，似乎十分痛苦。
　　德二郎突然表情嚴肅起來，直愣愣地看著眼前的情景。他霍地轉過臉默默地望著山那一邊。
　　“阿德，回去吧。”過了一會兒，我對德二郎說道。
　　我這么一說女人立即抬起頭來，並且說道：
　　“真對不起，少爺看我哭泣是很沒有意思的……因為少爺來了，我好像見到了自己的弟弟。少爺身體健壯，會很快地長大成為一個了不起的人。”
她嗚咽地說著：“阿德，說真的，回去大晚對府上可不好，你快點帶少爺回去吧。剛才我已經哭過了，從昨天起我心裡就不好受，現在心裡好像痛快多了。
　　女人送了我們一程，因德二郎的訓斥她停止了划船，兩隻小船漸漸地分開了。和她的小船行將告別時，女人對我不厭其煩地一遍又一遍地說：
　　“少爺，別忘了我啊！”
　　十七年後的今天，那個夜晚的情景仍歷歷在目，永遠難以忘懷。那女人可憐的臉龐仍在我眼前若隱若現。那個夜晚宛如淡淡的彩霞裹著我心靈中的一片哀愁。這哀愁隨著歲月的流逝而沉重起來，至今只要想起當時的心情，我就會感到一種難以忍受的、深沉的。悶悶不樂的哀傷。
　　其後，德二郎在我叔叔的照顧下成了一個很出色的農民，他現在已是兩個孩子的父親了。
　　那漂泊的女人流落到了朝鮮，後來又漂泊到天涯海角。她過著渺茫。虛幻的生活呢，還是已經辭別了這個世界走向靜謐的死亡天國呢？當然，對這些我一無所知，德二郎好像也不知道這些事。