退爾?歐倫施皮格爾的故事（德國）

退爾·歐倫施皮格爾的童年

退爾·歐倫施皮格爾出生在不倫瑞克市附近一個名叫克奈特林根的村子裡，那裡是有名的舍奔施台德草原。
退爾 6 歲那年他的父母就送他到阿姆菜奔那裡去上學。有一次在路上一位公爵遇到他。公爵大人很和藹可親，看到這個聰明的孩子就很感興趣，跟他聊了起來。
“上哪兒去，孩子？”公爵問。
“上學。”
“拿上這塊銀幣，買點糖果吃吧！”
“人家都說我是傻子，”退爾回答道，“我爸爸看見了會問我，哪來的錢買零食呢？他不會相信有人會給我錢的，隨後他便會揍我一頓。”
“拿著，”公爵說，“要是你爸爸問起來，你就說是公爵給的。”
“我爸爸不會相信的。”
“為什麼不相信呢，孩子？”
“是這樣，”小退爾說，“公爵送錢給人家只送一塊銀幣嗎？您要把我的書包都塞滿了銀幣，我爸爸就相信了。”
“你說得對，小鬼，”公爵大笑著，把退爾的書包塞滿了銀幣，“現在你可以回家給你爸爸看看你的財富了！他一定會相信是我送給你這么多銀幣的。”
可見退爾從小就知道辦事要有一個準頭。
有一次媽媽帶著小退爾去看廟會。小退爾盡情地看熱鬧，不知不覺天已晚了。他想找一個合適的地方睡上一覺。他看見一家農戶後面有一排蜂箱。
有幾個蜂箱是空的。他就鑽到一個空箱裡睡著了。他媽媽以為小退爾已獨自回家了，所以她很晚才回家。
夜裡來了兩個小偷。他們要偷蜂蜜，就來到那家農戶後面小退爾睡覺的那個地方。其中一個對另一個說：“我常聽人說，最沉的蜂箱蜂蜜最好。”
“這可不假，”另一個回答說，“我們就挑最沉的拿吧。”
於是他們就一個接一個地把所有的蜂箱都掂了掂重量，掂到小退爾睡的那個蜂箱時，他們就說：“這個蜂箱最沉，我們就拿這個。”他們抬著那蜂箱就匆匆地走了。
半路上小退爾醒了，他聽到兩個小偷在說話，他們對今天偷到的蜂箱感到很高興。天黑得伸手不見五指，那兩個小偷互相也都瞧不見。這時小退爾從箱子裡爬出來，使勁地扯前面那個小偷的頭髮。那小偷很生氣，認為這是他的同夥在扯他的頭髮。他動手就揍了後面那小偷一個耳光，那後面的小偷回答道：“你這傢伙想必在做夢吧？你以為是我扯你的頭髮嗎？笑話，我為了抬這個沉重的蜂箱還忙不過來呢！”
小退爾幸災樂禍地暗笑，對自己這種行為感到高興。當那兩個小偷走了一段路以後，他又使勁地扯後面那個小愉的頭髮。那人當然十分氣憤，高叫道：“我抬得肩膀都吱吱作響了，別搞這種惡作劇，扯我的頭髮了！”小退爾兒一會兒扯扯這個人的頭髮，一會兒扯扯那個人的頭髮，於是兩人都互相怨恨對方，一路上相互謾罵毆打。最後小退爾同時用力扯兩個人的頭髮。那後面的小偷索性放下肩上的擔子，雙拳同時出擊毆打前面那個小偷。前面那個小偷也不示弱，隨即反抗。兩人打得難解難分，互相都飽嘗了一頓對方的拳腳。這是他們為偷的蜂箱所付出的代價。而這時小退爾卻悄悄地爬出蜂箱逃之夭夭了。
小退爾還沒有上完學，他的父親就去世了。他的母親只好帶著小退爾回到娘家所在地馬格德堡鄉下去。他們住在薩勒河畔一個小村子裡，母子倆相依為命，但生活日漸艱難。母親想讓小退爾去學門手藝，將來也好湖口度日。