少年的悲哀（日本）（2）

　　從江灣深處望去，高懸的舷燈猶如星斗，燈影低低地映在水面上；如同金蛇。這一片景色浮現在山爸月影之中，看上去宛如白晝一般。
　　隨著小船的前進，漸漸地聽見了這個小港的聲音。現在我雖然不能詳盡地描繪這個海港景色，但我仍要儘可能地把那晚親眼所見至今仍能清晰地回憶起來的情景講一講。那是個月色明媚的夏夜，船上的人走上甲板，岸上屋裡的人來到室外，臨海的窗子洞開著，燈火隨風搖曳，水面光亮。有吹笛子的，也有唱歌的，好一片歡騰。喧鬧的景象。但是，同時我不能忘懷隱藏著這幅華麗畫卷的寂寥的月色、山影、水光。
　　穿過西洋帆船的暗淡的影子，德二郎把船搖向微暗的石階。
　　“上岸吧！”德二郎催促著我。在河堤下，自他對我說過一句“請上船吧”之後，在船上沒有對我說過一句話。我不知道他為什麼要帶我上這兒來，只是照著他說的下了船。
　　系好纜繩，德二郎隨即上了石階，他走在前面快步拾級而上。我默默地跟著他向上走去。石階很窄，兩邊是高高的牆壁。上完石階，來到了一家人家的像是里院的地方。四周是木板圍牆，院角放著盛水的木桶。一棵像是酸橙的果樹把它微暗的、茂密的枝葉露出牆頭。地面上印著清晰的月光，四周寂靜，寥無人跡。德二郎停立了一會兒，好像是在豎耳靜聽，然後他毫無顧忌地走近右側的木板牆，向里推了一下。原來這裡是便門，黑乎乎的門無聲無息地被推開了。我看了一看，緊挨著門的是個樓梯。在門開開的同時，響起了下樓梯的輕輕的腳步聲。
　　“是阿德嗎？”一個年輕女子看了我們一眼。
　　“你在等我們吧。”德二郎對那女人說道，隨後特意朝我看了一眼。
　　“我把少爺帶來啦。”他補充說了一句。
　　“少爺，請進。德二郎，你也快進來吧，不要在這兒磨磨蹭蹭的。”女人催促著德二郎，德二郎隨即上了樓梯。
　　“少爺，這兒暗得很。”德二郎只說了這么一句，就和那女人一起上了樓。我毫無辦法，只好跟著他們上了光線暗、又窄又陡的樓梯。
　　女人把我們引進一間臨海的屋子，憑欄遠眺，不僅港內的一切一目了然，就連海灣深處，田野盡頭，甚至西面的海邊都盡收眼底。
　　這屋子只有六張蓆子大小，蓆子也顯得很舊，一眼就可看出這並不是什麼好房間。
　　“少爺，請這邊坐。”說著，女人便把座墊放到欄桿下，並拿出酸桔等水果、點心讓我吃。接著。她又打開旁邊一間屋子，那兒已經備好了酒菜。
女人把這些搬了過來，然後和德二郎面對面地坐了下來。
　　“我把對你說過的這位少爺帶來啦，你好好看看吧。”
　　“剛才我已經打量了一番，你說的不錯，確實長得很像，真叫我激動啊！”
　　“和誰長得一模一樣？”我驚訝地問道。
　　“像我弟弟啊，說少爺像我弟弟實在有點惋惜。可是，你瞧這張相片。”
女人從衣帶間掏出一張相片讓我看。
　　“少爺，這位大姐讓我看過這張相片，我說這和我家的少爺像極了，我這么一說她就要我把您帶來，所以今夜我就把少爺帶到這兒來了。因此，咱們得讓她做好多的好吃的菜。”德二郎說著，他不住地喝著酒。
　　“想吃什麼好吃的我當然可以請客，少爺，什麼菜合你的口味啊？”女人向我跟前湊了湊，親切他說著，然後微微一笑。
　　“什麼也不想吃。”說著，我轉過了身子。
　　“那么坐船吧，和我一起坐船吧。”說著，女人先站起來走了，我順從地跟隨在後面下了樓梯。德二郎只是一個勁兒地笑嘻嘻地看著。