給奶奶治夢囈症（俄羅斯）

孫子一回來，便跟夥伴們一起滑雪去了。杜尼婭奶奶一下子來了精神，馬上在屋裡忙開來：煮湯，煎包子，取出果醬和糖煮水果，還不時朝窗外望望，看格里沙是不是快回家。
　　孫子在午飯前回到家，風捲殘雲般地吃了一點東西，又溜了，這次是去谷地滑冰。
　　杜尼婭奶奶又一個人留下來。不過這已經不能稱為孤苦伶仃。孫子的小褂脫在沙發上，他的書在桌上，書包扔在門口……統統都放得不是地方，胡亂扔得到處都是。不過這樣一來，屋裡倒顯得挺熱鬧。
　　兒子和女兒在城裡安了家，很少回來看看，一年能回來一次就不錯了。
杖尼婭奶奶也不常去看他們，要去一般也是到晚上便趕回家，她一方面是掛念房子：不管怎么說，總是一份產業。另一方面……　　第二個原因更為重要：也不知是從什麼時候起，杜尼婭奶奶夜裡睡得很不踏實，常說夢話，要不就是大喊大叫。在自己家裡不管怎么喊都不打緊，沒人聽見。可要是作客在外……別人剛一躺倒入睡，她便開始嘟噥，大聲說話，苦苦哀求，寧靜的夜裡聽得十分清楚，最後還喊起來：“好人啊！行行好吧！！”所有的人不用說都會被驚醒，直奔奶奶床頭。她那是在做夢。大家說上一陣，勸她幾句，讓她服下纈草酊，然後走開。可過上一小時她又來了：“行行好吧！行行好！！”
　　全家又是一陣忙亂。
　　大家不用說都明白，這是奶奶半世坎坷又上了年紀的緣故。她經歷過戰爭和大饑荒。明白是明白，可並不因此就日子好過。只要杜尼婭奶奶去到誰家，大人們可以說是整夜都睡不好。這種事情可不太妙。
　　她被帶去看病。大夫給開了藥。毫不見效。
　　於是，杜尼婭奶奶到兒女家去的次數越來越少了，後來乾脆是當天來回：
坐上公共汽車顛簸兩個小時，到家問問好，然後便往回趕。
　　兒女也只是夏天度假時候回老家來看她。
　　只有正在長大的孫子格里沙經常來看她：寒假來，十月革命節和五一勞動節也來。
　　他冬春去頓河釣魚，采蘑菇，滑冰和滑雪，跟街頭的小夥伴們相處得相當不錯。一句話，他玩得很好。杜尼婭奶奶喜在心頭。
　　就說這一次吧，格里沙一來，她的病也好了。一天就在忙忙碌碌中不知不覺度過。一眨眼窗外已經發藍，天快黑了。
　　天還沒黑盡，格里沙回來了。他在台階上弄得劈劈啪啪一陣響，臉通紅地衝進屋，帶著滿身寒氣，還在門口就嚷道：
　　“明天釣魚去！橋那頭來了伏爾加鱸魚，多得很！”
　　“這不錯，”杜尼婭奶奶對此表示讚許，“讓咱們也嘗嘗魚湯是什麼味道好了。”
　　格里沙吃罷晚飯，坐下來開始收拾漁具：檢查帶鉤的蝦形鋁片和魚形金屬片，把他的那些撈什子擺滿半個屋子。杜尼婭奶奶則在沙發上坐好，望著孫子擺弄這些東西，還不時地問這問那。
　　孫子一直都還很小，可近兩年突然長高了，奶奶都快認不出這個長腿、長胳膊、大手、嘴唇上已長出黑鬍鬚的少年就是笨拙的格里沙了。
　　“奶奶，你聽我說，你完全可以放心。咱們會喝上魚湯和吃上炸魚的。
不過，公司可不扎管帚①，請你注意。”
　　“笤帚的情況是不太妙，”杜尼婭奶奶表示贊同，“集市上都快賣3個盧布了。”
　　格里沙笑了，說：
　　“我是說魚。”