給奶奶治夢囈症（俄羅斯）（2）

　　“說魚……我叔叔釣過魚。阿夫捷伊叔叔。我們那時候住在卡爾圖利。
我就是在那裡嫁人的。那裡魚可多了……”
　　格里沙坐在地板上的金屬片與釣線之間，兩條腿從床頭伸到沙發前，把整個小屋都占滿了。他聽奶奶最後說：
　　“沒關係，咱們明天一定能釣到很多很多的魚，既夠煮湯，也夠炸的。”
　　太陽早已西沉。天空還紅了好一陣子。彎彎的月牙兒，已經光芒四射，很亮。
　　兩人躺下睡覺。杜尼婭奶奶有些難為情地說：
　　“夜裡我可能會說夢話，到時候你就叫醒我。”
　　格里沙不耐煩地說：
　　“奶奶，我什麼也聽不見，睡得跟死豬一樣。”
　　“那就謝天謝地了。因為我這個老糊塗會說夢話的。真沒辦法。”
　　杜尼婭奶奶和格里沙很快進入夢鄉。
　　然而格里沙大半夜還是被叫聲驚醒了：
　　“行行好啊！好人，行行好啊！”
　　他似醒非醒，黑暗中什麼也聽不明白，嚇得夠嗆。
　　“好人啊！我把配給證弄丟了！我把它包在藍頭巾里！也許有人撿到了吧？”
　　格里沙弄清了是怎么回事，這是杜尼婭奶奶在喊叫。
　　奶奶吃力的喘息聲在寂靜的黑暗中聽得十分清楚。她仿佛是在倒氣，在恢復體力。接著又開始哭訴起來，一開始就不成個聲調：
　　“配給證……配給證在哪兒……包在藍頭巾里，……好人啊。我的那幾個孩子……彼佳尼亞、舒里克、塔那奇卡……我一回家，他們就要吃……媽媽，我們要麵包。可他們的媽媽……”杜尼婭奶奶像是驚愕得訥訥起來，而後又喊道：“好人啊！給我們一條活路吧！彼佳尼亞！舒拉！塔那奇卡！”
孩子的名字她像是用心地唱出來，聲音尖細，近乎病態。
　　格里沙忍不任從床上爬起，走到奶奶的房間，喊道：
　　“奶奶！奶奶！你醒醒……”
　　奶奶醒了，嘟噥道：
　　“格里沙，是你嗎？我把你吵醒了？”
　　“奶奶，你的姿勢不對，這樣躺壓迫心臟。”
　　“壓迫心臟？壓迫心臟……”杜尼婭奶奶順從地表示贊同。
　　“不能壓迫心臟。你向右躺吧。”
　　“好，好……”

①這句話的意思是說，將會弄回很多很多的魚，魚刺多得都沒笤帚打掃。——譯註
　　她深感自己有錯。
　　格里沙回到自己臥室， * 躺下。
　　杜尼婭奶奶輾轉反側，長吁短嘆。她還沉浸在夢境之中。
　　孫子也睡不著，正躺在床上焐被。他知道配給證的事。憑證發給麵包。
很久以前，戰爭和戰後期間都如此。而經常喚起奶奶傷感的那個彼佳尼亞就是他的父親。
　　柜子和櫥架在昏暗的月光中漆黑一片。格里沙想起了明天早晨，想起了釣魚，他在昏睡中又聽見奶奶嘟噥開了：