熊瞎子（俄羅斯）

　　1
　　海岸上屹立著一座白色宮殿般富麗堂皇的別墅，裡面住著老爺。甚至可以說是沒人住，因為老爺們老是跑國外，別墅就只好空著。但是有人看守，有人照料，所以院子裡住了很多人：有打掃院子的，有看守庭院的，有車夫，有花匠，有女僕和男僕。
　　在那些看守庭院的人當中，有一個是從梁贊來的農民，兩年前他帶了一大家人來到高加索。大兒子加拉克季昂14歲。妻子是俄羅斯人，原來身體很壯實，是個幹活的好手，可是已經有一年半時間一直受高加索瘧疾的折磨，臥病在床，臉又黃又腫。她還老愛用那微弱的、讓人煩透了的聲音叨叨道：
　　“加拉沙①，乖兒子，你去幫媽媽弄點熊肉來吧，好不好？我都像是聞到它的味兒了，好香啊！我要是能吃上一小塊，說不定病就會好了。我真是想吃啊，太想吃了！”
　　加拉克季昂可憐媽媽，可又怎么去弄來熊肉呢？這兩年來他練了一手好槍法，但父親不讓他去獵熊，再說也沒工夫。一會兒得去葡萄園裡鬆土，一會兒菜園裡有活乾，一會兒得去用 * 炸山岩，忙得都脫不開身。
　　別墅的一面朝著一望無垠的藍色大海，後面是一座高過一座的直插雲天的山峰。
　　近山覆蓋著茂密的樹林，呈深綠色；遠一些的山呈藍色，像一條紫色的帶子延伸開去，再遠去聳立著白得像砂糖的雪峰。
　　樹林和山巒荒無人煙，很難碰到一個人，但這裡也有自己的生活，也有自己的居民：風姿優雅的山羊在徘徊遊蕩，身後是一群腦袋低垂的大腦門灰狼。熊瞎子總是獨自行動。這些熊很能幹，善觀察，眼觀六路，耳聽八方。
　　松鼠在樹上跳來蹦去。身軀碩大、肩上多毛的野牛用結實的胸脯撥開林叢，走起路來弄得樹枝劈啪作響。這種野牛世界上就高加索留下為數不多的幾頭了。
　　高加索山上有很多鳥獸，獵人在這裡大有用武之地。各種各樣的爬蟲也有不少：草叢、石縫裡盤著蝰蛇；一種不大的紅蛇在太陽地里取暖，人和動物只要被這種蛇咬上一口，很快就沒命了；形同蝦、能致人於死命的蠍子爬到石頭上曬太陽；身子靈便的蜈蚣、蛐蜒在跑來跑去；一身灰色、劇毒的避日蟲很像那種又大又長的蜘蛛，正在舞動毛茸茸的長爪子捕捉蒼蠅。
　　2
　　星期天大清早，太陽還沒升起，加拉克季昂避開父親，偷偷地挎上裝有麵包的背袋，帶上用繩子系好的獵槍，一小袋火藥和 * ，便出了門。
　　大海剛剛甦醒，海面清澈、平靜，瀰漫著一層淡淡的晨霧，拍岸浪輕輕衝擊著濕漉漉的鵝卵石，需需的聲音悠揚悅耳，看上去像一塊鋪開去的淺藍色薄玻璃板。斜對過的遠處白色點點，也不知是海鷗的翅膀，還是漁舟的白帆。
　　①加拉克季昂的小名。——譯註
　　加拉克季昂沿著通往山裡的那條熟悉小徑走去。樹林也是剛剛甦醒過來，空氣清新，沁人心脾，處處都可以看到晶瑩、顫動的露珠。
　　他越爬越高，走了好半天。小徑上一匹山地小馬擋住了他的去路。馬背上是兩個橫跨木鞍的馬褡子，裡面裝滿木炭，把整匹馬都遮沒了。這匹馬的後面還跟著3匹，它們的身子兩側也是晃著馬褡子，小心翼翼、習以為常地在小徑上魚貫而行。第4匹馬上馱著他認識的喬治亞人達維德·馬加拉澤。