大衛科波菲爾（節選）-英國

　　我生下來了（談談我的出生）
　　我叫大衛·科波菲爾，我生在布蘭德斯通，我是一個遺腹子，也就是說我父親在我來到這個世界上的前六個月就去了另一個世界。即使現在，一想到他從未見過我，我就感到有點奇怪。
　　一天下午，我母親正坐在火爐旁，身體虛弱，情緒憂傷，淚汪汪地看著火，對自己和那即將來到這個世上的，沒有父親的小陌生人，感到絕望萬分。
　　她對渡過眼前的難關太沒把握了。當她擦乾眼睛抬起頭來時，看到貝西小姐走向房前。她沒有拉門鈴，而是來到窗前向里張望，把鼻頭使勁壓在玻璃上，因此我那可憐的母親過去時常說，當時，貝西小姐的鼻尖馬上變得完全平了而且還變得白了。
　　貝西小姐是我父親的姨母，所以是我的姨婆。我母親總叫她貝西小姐，其實應稱她為特洛烏德小姐。她曾結過一次婚，可她的丈夫很壞，因此貝西小姐給了他一筆錢和他分手了。她和一個傭人住在海邊的一間村舍里。
　　我相信，她曾經非常喜歡過我父親。但我父母的婚事使她大為傷心。她說我母親是個“不懂事的小玩意兒”。因為當時我母親還不滿二十歲。父親和貝西小姐大吵一架，就此再也沒見過面。
　　我母親看到貝西小姐在窗前，馬上跑去開門。
　　“我猜你是大衛·科波菲爾太太吧！”
　　“是的，”我母親有氣無力地說道。“請進來。”她們走進客廳，倆人都坐了下來。貝西小姐一言不發，我母親儘量克制自己，但也沒用，還是哭了起來。
　　“哎，行啦，行啦，行啦！”貝西小姐忙說道。“別那樣！好啦，好啦！”
　　但是我母親還是哭個不停，一直哭到她感到痛快了為止。
　　“把你的帽子脫了，孩子，”貝西小姐說道，“讓我看看你。”我母親照她的要求辦了。
　　“哎呀，我的天！”貝西小姐大叫道。“你實在還是個孩子啊！”
　　我母親確實非常年輕，她看上去比她的年齡還要年輕。她低下了頭，好像這是她的罪過。她抽抽噎噎地說，假如生產後還能活著的話，她還要當一個孩子氣的母親呢！
　　“我渾身發抖，”我母親結結巴巴地說道。“我不知道是怎么回事。我想我是要死了！”
　　[cdw_ad]“不，不會的，”貝西小姐說道，“喝點茶吧！”
　　“你的女孩叫什麼？”
　　“我還不知道是不是女孩呢，”我母親天真地說道。上帝保佑孩子！”貝西小姐喊道，“我不是指你的孩子，我是說你的女傭人。”
　　“佩戈提！”我母親說道。
　　“喂，佩戈提！”貝西小姐開了客廳的門叫道，“拿茶來，你的太太有點不舒服。別偷懶了。”
　　貝西小姐儼然以一家之主的口氣發出這道命令。
　　“你剛才說過要生一個女孩，”貝西小姐說道，“沒問題，一定是女孩。聽著，孩子，從這女孩生下來起——”