大衛科波菲爾（節選）-英國（4）

　　當我母親彎下腰來摟我吻我時，那個男人說，我是一個比君主更有特權的小傢伙。
　　“那是什麼意思？”我問他道。
　　他拍拍我的頭；但不知為什麼，我不喜歡他，而且我嫉妒他的手在摸我時會碰到我母親的手。我使勁一下子把它推開。
　　“喔，衛！”我母親阻止道。
　　“可愛的孩子！”那個男人說道。“他對你的一片忠心，我一點也不覺奇怪。”
　　“讓咱們說‘晚安’吧，好孩子，”那個男人說道，同時他把他的頭俯在——我看見他了！——我母親的小巧的手套上。
　　“晚安！”我說道。
　　“好啦！讓咱們作個世上最好的朋友吧！”那個男人笑著說道。“握握手吧！”
　　我的右手在我母親的左手中，於是我把另一隻手伸給他。
　　“嘿，不是這隻手，衛！”男人笑道。
　　我母親把我的右手拉向前方，但是我下定決心不把那隻手給他，我沒有給他。我把另一隻手給他，他親熱地握了那隻手，還說我是個勇敢的傢伙，隨後走了。
　　這時，我看見他用他那不吉利的黑眼睛最後瞥了我們一眼，接著門就關上了。我不喜歡那個男人。
　　不曾出一聲的佩戈提，立刻把門上了鎖。我們大家都進了客廳。
　　“——你今天晚上很開心吧，太太，”佩戈提說道。她直直地像個桶子站在客廳中央。
　　“謝謝你，佩戈提，”我母親用一種高興的聲音回答道，“我過了一個非常愉快的夜晚。”
　　我睡了，但睡得並不熟，當我從半睡眠狀態中醒過來時，我發現佩戈提和我母親倆人在一邊流淚，一邊談話。
　　“科波菲爾先生是一定不會喜歡這樣一個人的。”佩戈提正在說道。
　　“天啊！”我母親叫道。“你要把我逼瘋了！你怎么可以這樣對待我？你明知我沒有一個可以依靠的朋友！”
　　“正是因為這點所以我才和你這么說的，”佩戈提回答道，“你千萬不可以！不可以！”佩戈提說道。
　　“假如別人喜歡我，我有什麼辦法？我也不能把他趕走。你願意我使自己變醜嗎？我想你是願意的，佩戈提，”我母親說道。
　　我看這句冤枉佩戈提的話似乎很是傷了她的心。
　　“我的寶貝兒子，”我母親叫道，走過來摟抱我，“她在說我不愛你，——我的親生小大衛。”
　　“我從來沒這樣說過，”佩戈提說道。
　　“你說過！你說過！——大衛，我是個壞媽媽嗎？我是個兇惡的，不好的媽媽嗎？難道我不愛你嗎，大衛？”我母親衝著佩戈提說完後又轉向我。
　　說到這兒，我們大家痛哭了起來。我想我是三個人中哭得最響的一個了。
　　我們都非常傷心地去睡了。很長時間，我的嗚咽還不斷地把我弄醒。
　　第二個星期日，那個男人和我母親從教堂一起走回家。他進來看我們的花並求母親給他一朵花。我母親為他摘了一朵，交到他手裡。他說，他將永遠，永遠不再離開這朵花；我想他一定是個大傻瓜，因為他連這朵花幾天之內就要落成一片片的都不知道。