大衛科波菲爾（節選）-英國（5）

　　他經常來。慢慢地，對他，我也習以為常了，但我不喜歡他。
　　一天早晨，我和母親在花園中，默德斯通先生——這時我知道他叫那個名字——騎著馬來了。他說他要去羅斯托夫特，看幾個駕遊艇的朋友。我被打發到樓上佩戈提那裡。佩戈提看到母親陪伴著默德斯通在柵欄外慢慢地走來走去。她的脾氣變得暴躁起來，使勁用力梳我的頭髮，把我弄得好痛。
　　仿佛是第二天的事，也可能隔了幾天，佩戈提要我和她一起去看她哥哥。
　　我母親出去了，和往常一樣，佩戈提和我坐在火爐邊。她一連看了我幾次，張開嘴好像要說什麼，可又不曾說出。
　　“大衛少爺，”她終於說道，“你願不願意和我去雅茅斯，在我哥哥家過兩個星期？”
　　“你哥哥是個好人嗎，佩戈提？”我問道。
　　“喔！當然，”佩戈提說道。“那裡有海；有小船和大船，還有漁夫；還有沙灘，而且還有一個可以和你一起玩耍的男孩，他叫漢姆。”
　　“不過我母親會說什麼呢？”我問道。
　　“喔，一定會讓我們去的。等她一回來我就去問她好了，”佩戈提說道。
　　“那她怎么辦呢？你知道她可不能自己一個人在家呀。”
　　“喔，天哪！”佩戈提說道。“你難道不知道她要去葛雷波太太家住兩個星期。葛雷波太太就要請許多客人了。”
　　就這樣，當晚把一切都安排好，我們出發的日子很快就到了。我是如此急於想離開我那快樂的家，怎么一點都不曾懷疑我會永遠離開它！直到今天這件事還使我很難過呢，儘管我談起來很輕鬆。
　　我記礙我母親是怎樣站在門口吻我。一想到要離開我的家我哭了。我母親也哭了。
　　當我們的馬車開始啟動時，我母親跑出大門來，叫車夫停下，為的是再吻我一次。
　　我回頭看見她一個人站在路旁。我看見默德斯通向她走去，好像在勸說她不要傷心。我納悶這跟他有什麼關係。
　　在佩戈提先生家做客
　　我猜車夫的馬是世上最懶的馬了。它低著頭慢慢地走著，好像喜歡讓人們等著領取他們託運的東西。
　　車夫像他的馬一樣低著頭，一路趕車一路沒精打彩地向前垂著頭打盹。
　　我說他“趕車”，其實這輛車沒有他照樣能到雅茅斯，因為馬在掌管一切。
　　佩戈提的膝上有一籃點心，假如我們坐這輛車去倫敦，這籃點心也足夠我們吃的了。佩戈提總把她的下頷靠在籃柄上睡覺，緊抓籃子從不放手。
　　我們在小路上停留過許多次，化了許多時間把一張床架交給一個酒店，又去了一些別的地方，我都厭倦了，可是一看到雅茅斯我就又高興了。
　　在雅茅斯，海岸線曲曲彎彎，有些地方，海水向內延伸了許多，與陸地犬牙交錯，很難說出哪兒是城鎮的盡頭，哪兒又是大海的開始。
　　我們來到街上，聞到魚腥的氣味。在一家客棧門前，我們停了下來。
　　“漢姆在這裡！”佩戈提喊道，“長得都認不出了！”