大衛科波菲爾（節選）-英國（7）

　　佩戈提先生和漢姆晚上就在我先前見過的屋頂的鉤子上，懸掛上兩張吊床睡覺。當睡意逐漸悄悄向我襲來時，我聽見風在大海上嚎叫，吹向海灘的風是那么兇猛，使我對夜間翻騰的大海懷有一種淡淡的憂慮。但一想到我畢竟是在一條船上；假如有什麼事發生，船上有像佩戈提這樣一個人，他可是一個有用的人。
　　第二天，晨光一照到我鏡子的貝殼框架上，我就起床了，跟小埃米莉一同出去，在海邊上拾石子。
　　“我猜想你很愛大海？”我說道。
　　“不。”埃米莉搖著頭回答道。“我怕海。”
　　“怕！”我說道，裝出一副勇敢的神氣來，“我不怕！”
　　“啊！但海是殘忍的，”埃米莉說道。“我見過它很殘忍地對待我們的一些人。我還見過它把像我們房子一般大的一條船撕裂成碎片。”
　　我們來到了舊碼頭上，埃米莉走得太近碼頭邊緣了，我怕她會跌下去。
　　“你說你怕海，可你不像是怕海的，”我說道。
　　“我不怕這個，但我怕風暴，像現在這樣平靜，我一點也不怕。”她邊說邊向前跑，站到了一條木頭上，那條木頭從我們站立的地方突了出去高懸在深水上面，一點遮攔也沒有。我感到害怕了，可她那靈活的身體又安然地回到了我身邊，我立刻笑話自己的膽怯，笑我已經發出的叫喊；再說，叫喊並沒有用處，因為附近根本沒人。（這件事在我的記憶里留下那么深的印象。）從那時起，有過一個時期，我曾經問我自己這樣的問題：如果那天早晨小埃米莉在我眼前被水淹沒，是否更好；我曾經回答：是的，是會更好。
　　兩個星期的時間一溜而過，回家的日子終於到了，我真不忍與他們分別，特別是小埃米莉，我們臂挽著臂走向馬車夫住宿的小酒館，我答應寫信給她。
　　但是一想到我們是在朝回家的方向走，離家越近我就越急於到那裡，投入我母親的懷抱。可是佩戈提看上去心情很不好。
　　到家了，我記得多么清楚！那是一個寒冷灰色的下午，天空陰沉，馬上要下雨。
　　門開了，我懷著喜悅、激動的心情期望見到母親，可卻是一個未見過面的僕人。
　　“怎么啦，佩戈提！”我傷心地說道，“她還沒回家嗎？”
　　“回來了，回來了，衛少爺，”佩戈提說道。“她已經回家了。等一下，衛少爺，我要——我要跟你說點事。”
　　“佩戈提！”我十分吃驚地說道。“什麼事呀？”
　　“沒有什麼，親愛的衛少爺！”她裝出一副高興神氣回答道。
　　“肯定有點什麼事。媽媽在哪裡？”
　　“媽媽在哪裡，衛少爺？”佩戈提重複道。
　　“為什麼她不到大門口來？不會是死了吧！不！不！她沒有死吧，佩戈提？”
　　“沒有！親愛的，我應該早點告訴你，”佩戈提說道，“但是我沒找到機會。你有了一個新爸爸。”
　　我顫抖了，臉色發白。