狼孩莫戈利（英國）

初入狼群

這是希翁尼山一個炎熱的晚上，狼爸爸告別了　正在給四隻幼崽餵奶的狼媽媽，跳出洞來要去捕食。常來討乞剩骨頭和碎肉渣的豺狗塔巴奎又晃到門前來了。印度的狼都瞧不上豺狗，因為它們到處搗亂，撒謊，吃村子裡垃圾堆上的破布爛皮子。但是也沒人願意得罪塔巴奎，因為它比叢林中的任何一個都會發狂。到那時它誰也不怕，在樹林裡亂竄，看見誰就咬誰。塔巴奎對狼爸爸講了一套奉承話，在洞門裡找了塊乾骨頭啃了個津津有味。
　　“這頓美餐真不賴，”它舔著嘴唇說，“這些高貴的孩子多么可愛！它們的眼睛可真大！”
　　狼爸爸和狼媽媽並不喜歡它這套花招兒，塔巴奎反倒坐下不打算立刻離去。
　　“什阿汗，那大傢伙，換了捕食圈了。它說下次月圓時它要到這邊山里來找食物。”
　　什阿汗是二十多里外萬乾嘎河附近的一隻老虎。
　　“它沒有權利這么做，”狼爸爸生氣地說，“按叢林的法則，它換捕獵地應該事先說一聲。它會把方圓十里的捕獵物都嚇跑的，而我——我目前一個人得打兩個人的食。”
　　“它媽媽叫它瘸傢伙不是沒有道理的，”狼媽媽不急不忙地說，“它從出生時就瘸了一條腿，所以只能捕食家畜。萬乾嘎河的村民現在都恨它，它只好來我們這裡，把這邊的村民也激怒才算了事。”
　　這時山下傳來一聲虎咆，塔巴奎忙說：“我得走了，你們可以聽見什阿汗已經在山下樹叢里吼了。”
　　狼爸爸專注地聽著那一聲聲忿怒的嗥叫，那是一隻老虎獵不到食物的悲嗥，要讓整個叢林知道它的怒氣。
　　“蠢貨！”狼爸爸說。“這么吵吵嚷嚷地開始夜獵！它以為我們的鹿和羚羊都同它在萬乾嘎的肥牛犢一樣呆。”
　　“噓。它今晚捕獵的不是牛犢，也不是小獸，”狼媽媽說。“它要 * 了。”這時虎嗥已變成一種低而輕的嗚嚕聲，這聲音把露天過夜的伐木人和吉卜賽人嚇得四處奔逃。
　　“ * ！”狼爸爸生氣地吼起來。“呸，難道村子裡沒有足夠的甲蟲和青蛙餵飽它，非得去 * ？而且在我們的地盤上做這種事！”
　　叢林裡的法則禁止一切野獸攻擊人類，除非它是在教自己的幼獸如何捕獵。即便在那種情況下，它也必須到自己的群類捕獵區外去乾。真正的原因是因為激怒了人類，他們會來報復的。白人騎著象拿著會發火的槍，後面跟著一大群棕色的人，舉著火把、敲著銅鑼，那時叢林就遭殃了。但野獸們自己的說法可是另一個樣的。它們說人類是最柔弱的，沒有尖齒利爪，不能防護自身，因此獵食人類是背離光明正大的叢林精神的，再說吃過人的野獸都會變得污穢，滿身長癩，牙齒掉光。
　　老虎的呼嚕聲越來越響亮，最後只聽“Aaarh”一聲，它撲向了目標。接下去是一聲長嘯，哀傷的泣訴。
　　“它撲空了，”狼媽媽說。
　　狼爸爸跑出去幾碼，看見什阿汗邊低吟邊在矮樹林裡打滾。
　　“這蠢貨笨得跳到伐木人的篝火上，把爪子燙傷了，”狼爸爸說著把牙咬得嘎嘎響，“塔巴奎和它在一起。”