狼孩莫戈利（英國）（4）

　　一個黑影從樹後竄起，落在圈子中央。這是黑豹巴格希拉，全身油亮漆黑，但在某個角度的光照下就顯出遊絲般的紋路來。森林裡個個都知道巴格希拉。可沒人願意找它的麻煩，因為它像塔巴奎一樣狡詐，像水牛一樣勇猛，又同受傷的大象那樣不顧一切。但是它有一副像滴著蜜糖似的輕柔的嗓子，皮毛也同鴨絨般輕軟。
　　“噢，阿克拉，還有你們這些自由百姓，”它柔聲嗚嚕著，“我無權介入你們的集會，但叢林法則有規定，如果事情牽涉到是否要殺死一隻小崽子，這小崽的性命是可以買下來的。而且法則並沒說該由誰來付這筆代價，我說得對吧？”
　　“對，對！”那些總是吃不飽的年輕的狼齊聲呼應著，“聽巴格希拉的。
　　這小人崽可以買下來，這是法則。”
　　“我請你們允許我斗膽講下去。”
　　“快講吧，”大約20多個聲音附和著。
　　“殺害一個不能防衛的小崽是個恥辱。再說他長大些也許捕獵起來還更有趣些。巴盧替他說了話。我現在支持巴盧，送上一隻公牛，剛剛捕殺的一頭肥牛，就在離這兒半里路的地方。條件是你們要收留這個人崽。有什麼難處嗎？”
　　四下響起一片議論聲：“有什麼關係？冬天雨季到來他一定會死的。太陽曬也把他曬死了。再說，一個渾身不長一根毛的青蛙能把我們怎么樣？讓他留在狼群里吧，那頭牛在哪裡，巴格希拉？”這時阿克拉喊起來，要它們過去看人崽。
　　莫戈利全神專注地在玩石子，他根本沒注意那些跑過來打量他的一隻只狼。最後，它們終於都跑下山去找那頭死牛去了，只有阿克拉、巴格希拉、巴盧和莫戈利的狼親人留了下來。什阿汗一直吼到深夜，它氣得不得了，因為沒有要來莫戈利。阿克拉對狼爸爸說：“把他帶走吧，要教他做一個名副其實的自由百姓。”
　　就這樣，莫戈利被希翁尼山的狼群接受，成了叢林裡自由百姓的一員。

營救莫戈利

老巴盧最喜歡的學生就是莫戈利，他比那群狼崽聰明了不知多少。那些小狼只要會背狩獵口訣，就馬上從巴盧那裡跑掉，邊跑嘴裡邊念念有詞：“腳步輕悄不出聲；眼睛在黑暗中照樣明，耳朵聽四方風嘯聲；還加一副白色的利齒。這樣的叢林百姓都是我兄弟；可是別忘了我們憎恨豺狗塔巴奎和鬣狗。”但是莫戈利是個人崽，他必須學更多。有時黑豹巴格希拉會到附近來轉悠，看看它的寵兒進展如何。小男孩爬樹輕捷，游泳自如，奔跑神速。巴盧教給他怎么鑑別不能承重的朽木；碰見蜂巢時怎樣同野蜂禮貌地對話；蝙蝠芒格白天同他搗亂時，該對它說些什麼；下河水前如何事先警告水蛇們讓開。叢林的居民誰都不願被打擾，不懂怎樣對付它們就有很大危險。莫戈利還學了到別人地段去捕獵時的喊話：“請允許我在這兒捕食，因為我餓極了。”回話應該是：“那未就為覓食而獵，不要為尋歡作樂而殺生。”
　　莫戈利把這些全部記在了心裡，可他漸漸厭煩成百次地重複同樣的口訣。一天莫戈利挨了巴盧一巴掌，賭氣跑掉了，巴盧對已格希拉說：“人崽和別的小傢伙不同，他必須學會在叢林裡生存的所有法則。”