一支年輕的軍隊（俄羅斯）

古爾馬雅洛夫沿著大路走去，把雪踩得吱吱發響。黃昏悄悄地落在道旁的灌木叢上，黑魆魆的樹木上。凜冽的星星一個個地亮了起來，含羞地閃爍著。
　　大路很陡地彎向深谷的木橋上去了，那兒遍地也是一片白茫茫的雪。從那裡傳來了談話的聲音和孩子們的笑聲。古爾馬雅洛夫走到孩子們跟前，坐在砍倒了的樹幹上。談話聲和笑聲都靜了下來。孩子們默默地站著，斜著眼看他。在旁邊，東倒西歪地放著好幾個空雪橇。孩子們大概都是11歲到14歲的樣子，其中有男的，也有女的。
　　過了一會兒，一個男孩子說：
　　“我想著，想著，終於想到了：我不能 * 去打弗里茨①，這樣一來，鬼子會聽見，他們一圍上來，那你就要完蛋，而……”
　　“你從哪兒去弄 * 呀？”那個最小的孩子揮著雙手，興奮地叫道。
　　“這沒有什麼了不起，可以去把凡尼亞叔叔的 * 偷來。可是，放槍會有聲音，同時在冷天火藥味還特別厲害。”
　　“快講，你究竟怎么搞的吧！”
　　“我？我是騙了他們一下，我做了一隻弓，準備好了3支小箭，每支箭頭上都插上一顆磨尖了的釘子。然後我就去找地點去了。在谷地里緊靠懸崖的地方，在那裡有一棵老柳樹，樹上的孔大得像一扇門……我就……”
　　“我們知道，我們知道！”那個小孩子叫道，一面把他那凍紅了的臉蛋挨次地轉向每一個同志。
　　“我們已經知道了，還有呢？”男孩子和女孩子們異口同聲地回響著。
　　這個弓的故事他們已經聽了20來次了，但每一次他們都把它當成新的，一直聽到底。
　　“……在柳樹旁邊有條小路，弗里茨經常走這條路到谷地里的井邊去打水。這棵帶孔的樹，差不多一直到樹枝，整個被屋子那么高的雪堆給埋住……”
　　“知道，知道！”小孩子又高興地叫了起來。
　　“你叫什麼呀，我們都聾了，還是怎么的？……噯，往下講吧！”
　　“我看了一下：假如我一直爬到柳樹跟前去的話，那準會搞垮雪堆，這樣，鬼子會看得出，有人在這兒爬過，就一定會朝柳樹這邊開槍。於是我就抄小路繞到了懸崖的另一邊，一傢伙就從崖上跳到了谷地。風把雪卷進了谷地里，有這么厚，連馬都會埋在裡面。我就在深雪下面爬著橫穿過谷地，到達對面的柳樹跟前。嘴裡、鼻子裡、領子裡都塞滿了雪，連襯衫里也都塞滿了，冷得我直打哆嗦。我把手伸到雪堆里挖了一個小洞，看了一看，嘿，弗里茨常走的那條小路就在我的眼前，可是人家看不見我，上面的雪很平，沒有人動過，所以誰也猜不到這兒會有人。我就這樣坐了兩個鐘頭左右，眼睛一直從小洞裡往外盯著。終於發現一個弗里茨穿著女人的敞領上衣，腳上穿著一雙用草編的鞋走了過來。”

①“弗里茨”是原蘇聯人民對 * 德寇的輕蔑的叫法。——譯註
　　“這叫‘代用皮鞋’。”