一支年輕的軍隊（俄羅斯）（4）

　　“證明檔案在哪兒？”那個人說，還是沒有把頭抬起來。
　　“就是嘛，他不肯把證明檔案拿出來！”孩子們叫道。
　　“把證明檔案拿出來！”那個戴著耳帽的人還是很平靜地說，仍沒有抬起頭來。
　　在難聞的馬合煙的煙霧裡——一片沉默。孩子們緊緊地站在周圍，好像準備隨時去抓古爾馬雅洛夫的手似的。戴著耳帽的人終於抬起頭來了，但立刻就驚呆了，結結巴巴地說：
　　“啊，……是……您呀！我們大家都等著，以為您會坐汽車來，所以大家都在注意聽著汽車聲，我們接到了火車站上來的電話。”
　　孩子們張開了嘴站著。戴耳帽的人忙開了：
　　“我們立刻就把大家召集起來，大家都等著呢。我看見過報紙上和您的作品中登載的您的像片，所以立刻就認出來了。您請坐吧。”
　　古爾馬雅洛夫坐了下來，他發現這個戴著耳帽的人只有一條腿，另一條是木腿。
　　“孩子們，這是咱們的老鄉，就是咱們正在等著的那個有名的作家。”
　　“噢，”一個小女孩抬了一下手。“可是我從前想，有名的作家一定都是年輕的。”
　　孩子們吃驚地嚷了起來：
　　“我們卻把他抓了起來！我們是因為看見他一個人晚上在路上走。難道有名的作家會自己走來嗎？他們都是坐汽車的呀！那時我們還想從後面悄悄地走過去，把他推倒在雪橇上，用繩子捆上，然後拖到村蘇維埃來，我們想，要不這樣他會 * 把我們打死的。”
　　“看這些毛孩子！”戴耳帽的人生氣地說。
　　“要知道，這是在晚上呀，再說他的臉上又沒寫著他是誰。”孩子們不好意思地為自己辯護著。
　　古爾馬雅洛夫微笑了一下。
　　“有名的作家當然是應該坐汽車的。我也是坐了汽車從車站出發的。但是汽車壞了，我不想等，所以就用兩條腿走來了。想看一看自己的家鄉……”
　　孩子們輕鬆地笑了起來，還拍著手。
　　“那么這樣吧，”戴耳帽的人說，“快去把大家召集起來，不要浪費一分鐘。”
　　孩子們像一陣風似地跑了。
　　“噢，我忙忙亂亂地忘了自我介紹了。我是村蘇維埃的新任主席。我們村所有的殘廢軍人都在這裡工作。集體農莊的主席是一個齶骨給打碎了的人。他能吃飯，不過要講話，只能在紙上寫。”
　　20分鐘以後，學校的大禮堂里已經擠得水泄不通，有集體農莊女莊員，小學生和幾個男人——這幾個男人都是些正在休養的傷員、老頭子、殘廢軍人。
　　一個臉上長著很可愛的雀斑的女共青團員宣布開會。
　　“同志們，我們這兒來了一位有名的作家，他是在我們村子裡出生的。
他坐車上我們這兒來……”
　　“他是用兩條腿走來的。”孩子們齊聲地改正道。
　　“在沙皇時代，當他還是小孩子的時候，就離開了故鄉到莫斯科去求學，從那時起，就從來也沒有回過家鄉，但是今天他坐車來……訪問故鄉……”
　　“他是用兩條腿走來的。”男女孩子們又固執地嚷起來了。
　　“別胡鬧！”村蘇維埃主席聲色俱厲地說。